Qu’il s’agisse de traduction orale

Qu’il s’agisse de traduction orale ou écrite, littéraire ou technique, l’opération traduisante comporte toujours deux volets : COMPRENDRE et DIRE.

Il s’agit de déverbaliser, après avoir compris, puis de reformuler ou ré-exprimer, et le grand mérite de Danica Seleskovitch et de Marianne Lederer, qui ont établi et défendu ardemment cette théorie, est d’avoir démontré à quel point ce processus est, non seulement important, mais également naturel.

Résultats (Vietnamien) 1:

Cho dù bằng miệng hay viết tay, văn học hoặc kỹ thuật dịch, tịnh tiến hoạt động luôn là gấp đôi: hiểu và nói.Nó xuất phát từ déverbaliser, sau khi đã hiểu, sau đó đến reformulate hoặc tái--nhận, và các bằng khen tuyệt vời của Danica Seleskovitch và Marianne Lederer, người đã thành lập và nh bảo vệ lý thuyết này, chứng minh làm thế nào quá trình này là không chỉ quan trọng, nhưng cũng tự nhiên.

Résultats (Vietnamien) 2:

Cho dù dịch bằng miệng hoặc bằng văn bản, văn học hay kỹ thuật, quy trình dịch thuật luôn luôn có hai thành phần. HIỂU và NÓI Đây là déverbaliser, sau khi sự hiểu biết và tái dựng hoặc tái phát nhanh, và công đức vĩ đại của Danica Seleskovitch và Marianne Lederer, người thành lập và hăng hái bảo vệ lý thuyết này, là để cho thấy làm thế nào quá trình này không chỉ quan trọng nhưng cũng tự nhiên.