Tu es déjà ma reine ! mon cœur t’ap

Tu es déjà ma reine ! mon cœur t’appartient et ton royaume t’attend ! c’est ma maison ! dans mon jardin il y a des marguerites et beaucoup d’autres fleurs ! mon père ? tu le connaitras lorsque tu viendras ! il te trouve déjà très belle sur les photos !
Tu parles anglais mon cœur ? dans quelle langue tu veux que je t’écrive ? dis-moi si tu as une préférence ? sinon je traduis comme d’habitude, ça ne me dérange pas !

Ce n’est pas la peine de m’écrire tous les jours, j’ai compris que c’est difficile pour toi d’écrire sur internet! mais ça me fait tellement plaisir d’avoir de tes nouvelles et de savoir à quoi tu penses ! Lorsque Jean-Marc sera de retour, j’espère que tu pourras aller à Santiago et après la vie sera un peu plus facile !
Je t’embrasse ma poupée ! à plus tard !

Résultats (Créole haïtien) 1:

N' a deja larenn m! kè m' fè ou pati Et se gouvènman ou vous ou! Sa se lakay mwen non! nan jaden m' gen sont les, yo fè anpil flè lòt! Papa m? ou corde a, lè n' a rive! La ou deja trè bèl foto!
Ou pale Angle, kè m? nan ki lang ou vle sa mwen ekri nou? di mwen si ou gen yon gou? san sa mwen tradwi comme habituel, li pa deranje m!

se pa worth pou yo ekri m' chak jou sa a, mwen konprann sa se vrèman difisil pou ou pou yo ekri sou entènèt la. Men, li fè mwen tèlman kontan pou nouvèl ou Et pou konnen kisa ou panse! Lè se Jean Marc pral retounen, mwen espere ke ou kapab ale nan Santiago Et sèvi lavi ap fè yon ti jan pi fasil.
Mwen anbrase poupées m! nan pita!
.

Résultats (Créole haïtien) 2:

Ou deja larenn mwen! kè m 'fè pati pou ou ak pou wayòm ou an ap tann ou! sa a se kay mwen an! nan jaden m 'gen anpil dezi ak lòt flè! papa m '? ou pral konnen ki lè ou vini sou! li jwenn ou foto deja bèl!
ou pale angle kè m '? lang nan kote ou vle m 'ekri ou? fè m 'konnen si ou gen yon preferans? si mwen tradui kòm dabitid, li pa anmède m '! Sa a se pa tan an yo pou yo ekri m 'chak jou, mwen reyalize ke li difisil pou ou pou w ekri sou entènèt la! men li fè m 'tèlman kontan renmen tande pale de ou menm ak konnen ki sa w ap panse! Lè Jean-Marc pral tounen, mwen espere ke ou ka ale nan Santiago ak apre lavi pral gen yon ti kras pi fasil! Mwen bo ou poupe mwen! pita!