1. ECOCERT: COMPETENCE ET EFFICACIT

1. ECOCERT: COMPETENCE ET EFFICACITE AU SERVICE DE LA FILIERE
BIOLOGIQUE
ECOCERT a été créée en 1991 afin de répondre à la réglementation européenne en matière
de certification des produits de l'agriculture biologique. ECOCERT est enregistrée et agréée
par plusieurs Etats membres de l’Union Européenne ainsi que par la plupart des pays hors
CEE ayant adopté des législations nationales en matière de mode de production biologique.
ECOCERT dispose, grâce à son réseau et à sa vingtaine d’implantations à l’international,
d’inspecteurs et d’auditeurs présents dans les différents pays, ingénieurs ou techniciens
agricoles et agro-alimentaires formés aux différentes techniques de la production
biologique.
2. LA REGLEMENTATION RELATIVE A LA PRODUCTION BIOLOGIQUE
L’accès au marché européen de vos produits biologiques est encadré par :
- le règlement Européen N°834/2007 et ses règlements d’application modifiés
(N°889/2008 et N°1235/2008) concernant le mode de production biologique des
produits agricoles (transformés ou non),
- et le cas échéant, toutes autres normes équivalentes, dont le Référentiel Biologique
ECOCERT pour les Pays Tiers (« EOS » : ECOCERT Organic standard) ;
Ci-après nommés indifféremment le « Règlement ».
La documentation de référence est disponible sur les sites mentionnés ci-après :
Commission Européenne : Textes
règlementaires, logo européen et son
utilisation, base de données semence...
http://ec.europa.eu/agriculture/organic/splash_en
“Organic Europe”: Statistiques, rapport sur la
production biologique, information sur chaque
pays membre, adresses utiles...
http://www.organic-europe.net/
EOS (ECOCERT Organic Standard) : Référentiel
Biologique ECOCERT pour Pays Tiers
http://www.ecocert.com/sites/default/files/u3/ec
ocert-Organic-Standard.pdf
Autre documentation :
- Guides explicatifs (notamment la
TS29(EC) Exportation vers l’UE)
- formulaires de demande
- liste des opérateurs* certifiés par
ECOCERT SA
http://www.ecocert.com
TS01(EC)v09fr
4
*voir annexe II : définition
www.ecocert.com
3. LES ETAPES DU CONTROLE ET DE LA CERTIFICATION
La prestation est organisée selon le schéma ci-dessous. Elle conduit, le cas échéant, à
l'attribution ou au maintien d’un certificat vous autorisant à produire et mettre sur le
marché des produits faisant référence à la certification biologique et à ECOCERT.
Un schéma détaillé des étapes de la certification est présenté en Annexe I de ce document.
3.1 Demande / Revue de la demande
Si vous êtes intéressé par la certification biologique de votre production, merci de prendre
connaissance des documents suivants :
 Le présent processus* de certification biologique
 Les règlements et fiches explicatives correspondant à votre activité
 Le formulaire de demande de certification
Le formulaire de demande est à retourner complété à ECOCERT.
A réception, votre demande sera étudiée pour confirmer votre éligibilité à la certification.
Causes de suspension ou de rejet de la demande de certification :
 absence de conformité avec le Règlement
 opérations hors du champ d’application du Règlement
 participation avérée à des activités illégales
 risque identifié pour la santé du consommateur
 pratique de production mettant en cause le respect de la personne humaine
et/ou de l’environnement
 situation géographique présentant une impossibilité technique ou un risque pour
les intervenants
 opérateur présentant une insécurité financière majeure.
Sur la base de vos déclarations, nous vous établissons un devis annuel personnalisé tenant
compte de votre activité et basé sur l’estimation du temps de travail nécessaire. Ce devis
vous est envoyé accompagné de nos conditions générales de vente ou conditions techniques
selon les cas.

Résultats (Créole haïtien) 1:

1 ECOCERT: KONPETANS ET L' NAN SÈVIS LA, ENDISTRIBYOLOJIKECOCERT te etabli an 1991 pou rankontre règleman Ewopeyen yo nan zafèCertification pwodwi biologique. ECOCERT anrejistre Et kontra ki apwouve papa plizyè Etazini manb peyi Inyon Ewòp yo tou pa pi fò peyi andeyòCEE te adopte nasyonal lejislasyon an sou pwodiksyon biologique.ECOCERT a, nan rezo e pou li plis ke 20 emplacements entènasyonalman,enspektè Et Comptes pwezante nan diferan peyi: enjenyè ou teknisyenAgrikilti Et agroalimentaire-manje a aprann gen diferan teknik de pwodiksyonByolojik.2. LES RÈGLES SOU PWODIKSYON ORGANIQUES KIAksè a mache Ewopeyen an pwodwi biologique ou aréolées pa:-la Ewopeyen regilasyon Tèb 834/2007 Et implementing règleman chanje(N ° 889/2008 Et N ° 1235/2008) an palan de kalite pwodiksyon biologique deagrikòl pwodwi (trete ou non),- Et kote ki apwopriye, tout lòt ekivalan normes, y a référentiel ByolojikECOCERT pou peyi tyè mond lan ('EOS', estanda Organiques ECOCERT),Apwe sa manière la 'regilasyon' rele.Dokiman referans a ki disponib sou pozisyon suivantes:Komisyon Ewopeyen an, textesJoe's réglementation, Ewopeyen ak liutilisez, de semences...http://EC.europa.EU/agriculture/organic/splash_en'Organiques Europe': statistiques, rapòte sou aorganiques pwodiksyon, enfòmasyon sou chakManm, adrès itil...http://www.organic-Europe.NET/EOS (ECOCERT Organiques estanda): référentielOrganiques ECOCERT pou twazyèm peyihttp://www.ECOCERT.com/sites/default/files/U3/ECocert-Organiques - Standard.pdfLòt dokiman:-Konsèy note (notamment la)TS29 (CE) exportations pou Inyon Ewopeyen an)-fòmilè aplikasyon yo-lis operatè * sètifye nanECOCERT SAhttp://www.ECOCERT.comV09fr TS01 (CE)4* wè annex II: definisyonwww.ECOCERT.com3. LES OPÉRATIONS DE KONTWÒL ET CERTIFICATIONAkouchman an te òganize selon dyagram ki pi ba. Li kondwi, kote ki apwopriye poua octroi ou mentni yon sètifika ki pèmèt ou pou pwodwi yo mete sou amache pwodwi yo se pou certification organiques Et ECOCERT.Yon dyagram detaye de estaj de certification te pwezante nan annex m de dokiman sa a.3.1 aplikasyon / revize aplikasyon saSi ou te enterese nan la certification biologique de ka pwodwi nou, tanprikonnen ki dokiman ki suivantes: pwosè sa, * certification organiques Règleman ak explicatives dra ki kantite aktivite ou fòmilè aplikasyon certificationFòm aplikasyon an, se pou retounen nèt sou tout pwen pou ECOCERT.Sou réception, pral revize aplikasyon w lan pou konfime ou elijibilite pou certification.Gwo zafè pou sispansyon ou rejeksyon aplikasyon pou certification: absans de konpliyans ak règleman yo operasyon yo andeyò la portée de la regilasyon patisipasyon te twouve nan aktivite ilegal yo idantifye ris pou sante a dafè pou konsomatè pwatik pwodiksyon impliquant gade sou figi mounak/oubyen anviwònman géographique kote présentant impossibilité teknik, osinon yon risk poules operatè ak gwo ensekirite finansye.Baze sou deklarasyon ou, nou etabli yon personnalisé anyèl estimation en nancompte de aktivite ou Et baze sou estimasyon de temps travay nesesè. Site sa ate voye pou ou ansanm ak nou kondisyon jeneral yo vann ou kondisyon teknikEn sou ka a.

Résultats (Créole haïtien) 2:

1. ECOCERT: konpetans ak efikasite nan sèvis la nan INDUSTRY
ORGANIC
ECOCERT te fonde nan 1991 al kontre règleman yo Ewopeyen an sou
sètifikasyon pwodwi nan agrikilti òganik. ECOCERT se ki anrejistre ak apwouve
pa Etazini plizyè Manm nan Inyon Ewopeyen an kòm byen ke pa pi fò peyi deyò
EEC a te adopte lwa nasyonal sou pwodiksyon òganik.
ECOCERT gen, nan rezo li yo ak ven lokal li yo entènasyonalman,
enspektè ak oditè prezan nan diferan peyi, enjenyè oswa teknisyen
agrikòl ak agro-ki resevwa fòmasyon nan diferan teknik nan pwodiksyon
òganik.
2. Règ yo sou BIYOLOJIK PWODIKSYON
Aksè nan mache Ewopeyen an pou pwodwi òganik ou se réglementées pa:
- Inyon Ewopeyen Règleman No 834/2007 a ​​ak mete ann aplikasyon règleman li yo modifye
(No 889/2008 ak No 1235/2008) sou pwodiksyon òganik nan
pwodwi agrikòl (trete oswa ou pa)
- epi, kote sa aplikab, nenpòt lòt estanda ekivalan, Byolojik referansyèl
ECOCERT a pou Twazyèm Peyi ("EOS": ECOCERT Organic Creole)
apati rele indiferans "Règleman".
Dokiman an referans ki disponib sou sit sa yo ki nan lis pi ba a:
Komisyon Ewopeyen an: Tèks
regilasyon, Ewopeyen logo ak li yo
itilize, baz done pitit pitit ...
http://ec.europa.eu/agriculture/ òganik / splash_en
"òganik Ewòp" Estatistik rapò sou
pwodiksyon òganik, enfòmasyon sou chak
peyi manm, adrès itil ...
http://www.organic-europe.net/
EOS (ECOCERT Organic Creole): referansyèl
pou Byolojik ECOCERT Twazyèm Peyi
http://www.ecocert.com/sites/default/files/u3/ec
ocert-Organic-Standard.pdf
Lòt dokiman:
- gid eksplikasyon (ki gen ladan
TS29 (EC) Ekspòtasyon nan Inyon Ewopeyen an)
- Fòm demann
- lis nan operatè * sètifye
ECOCERT SA
http://www.ecocert.com
TS01 (EC) v09fr
4
* gade nan apendis II: definisyon
www.ecocert.com
3. ETAP nan kontwòl ak SÈTIFIKASYON
Benefis la se òganize dapre dyagram ki anba a. Li mennen, si genyen, nan
akòde a oswa kenbe yon sètifika otorize ou yo pwodwi epi pote nan
pwodwi sou mache ak referans a sètifikasyon òganik ak ECOCERT.
Yon dyagram detaye sou etap sa yo nan sètifikasyon an prezante . Apendis I nan dokiman sa a
3.1 Demann / Revizyon nan aplikasyon an
si w enterese nan sètifikasyon òganik nan pwodiksyon ou, di ou mèsi
li dokiman sa yo:
 Pwosesis sa a * òganik sètifikasyon
Règleman  ak dra eksplikasyon pou ou Biznis
 Aplikasyon an sètifikasyon fòme
. Se fòm nan aplikasyon ranpli pou li retounen nan ECOCERT
Lè yo resevwa, aplikasyon ou ap revize nan konfime kalifikasyon pou sètifikasyon.
Kòz sispansyon oswa lekòl lage pi nan aplikasyon an pou sètifikasyon:
 mank de soumission ak Règleman
operasyon yo  deyò sijè ki abòde lan Règleman
patisipasyon nan  pwouve yo aktivite ilegal
 idantifye risk nan konsomatè sante
 pratik pwodiksyon ki enplike respè pou moun nan imen
ak / oswa anviwònman an
 kote Geographic prezante yon li enposib teknik oswa risk yo
moun ki gen enterè
 operatè ak gwo ensekirite finansye.
Baze sou deklarasyon ou, nou etabli yon pèsonalize quote Anyèl pran
kont nan biznis ou ak ki baze sou estimasyon an nan tan travay ki nesesè yo. Sa a quote
se voye nan ou ansanm ak tèm nou yo ak kondisyon oswa kondisyon teknik
jan sa apwopriye.