OPERATEUR : personnes physiques ou

OPERATEUR : personnes physiques ou morales chargées de veiller au respect des exigences
du règlement biologique au sein de l’activité biologique qui est sous leur contrôle.
PROCESSUS : ensemble d’activités corrélées ou interactives qui transforment des éléments
d’entrée en élément de sortie
ORGANISME DE CERTIFICATION : organisme tierce partie d’évaluation de la conformité
mettant en oeuvre des programmes de certification
ACTION CURATIVE : action qui permet de corriger les conséquences du dysfonctionnement.
ACTION CORRECTIVE : action qui permet de s’assurer que le dysfonctionnement avéré ne se
reproduira pas.
DEROGATION : exception prévue dans les textes dans l'application d'une règle d'origine
contractuelle, légale, ou administrative
COMITE DE SURVEILLANCE : Le comité (organe de supervision indépendant) est composé de
membres répartis selon plusieurs collèges représentatifs de la filière : consommateurs,
producteurs, distributeurs, fabricants, …. Il est en charge de la surveillance de la bonne
application du processus de certification et de l’impartialité du fonctionnement d’ECOCERT
SA. Il peut être consulté pour émettre des avis sur des dossiers présentés par le service
certification. Les décisions et l’application des sanctions restent de la responsabilité
d’ECOCERT SA.

Résultats (Créole haïtien) 1:

OPERATÈ: natirèl ou legal moun ki responsab pou asire ke konpliyans egzijansde Byolojik regilasyon nan Byolojik aktivite sa se sou kontwòl yo.PWOSESIS: mete nan aktivite entre ou interaction ki transformeproduction D' unitéCERTIFICATION kò: evalyasyon conformité twazyèm pati kò linou kapab aplike pwogram certificationAKSYON CURATIF: aksyon ki ede korije konsekans dysfonctionnement a.LANTIY AKSYON: aksyon ki te asire ke sa éprouvée dysfonctionnement èske sepa reproduire.EKSEPSYON: eksepsyon nan les textes nan aplikasyon an de yon regleman orijincontractuelle, legal ou administratifKomite contrôle: La komite (endepandan sipèvizyon kò) reyalize demanb te divize selon plizyè kolèj représentant de chèn: consommateurs,pwodiktè, distribitè, manifaktirè yo... Li se an chaj yo ap swiv de a kòrèkaplikasyon de pwosesis de certification Et la impartialité de fonctionnement ECOCERTSA A. Li kapab konsilte pou opinyon yo sou kesyon ki te konsidere pou sèvis laCertification. Décisions Et aplikasyon sanksyon yo rete responsabliteECOCERT SA.

Résultats (Créole haïtien) 2:

Operatè: moun ki natirèl oswa legal responsab pou asire konfòmite ak egzijans ki
nan règleman an òganik ki nan biznis la òganik anba kontwòl yo.
PWOSESIS: seri aktivite relye oswa kominike ki transfòme eleman
pwodiksyon D 'eleman
AGENCY SÈTIFIKASYON: evalyasyon twazyèm pati pou konfòmite
pa mete ann aplikasyon pwogram sètifikasyon
GERIZON AKSYON: Aksyon ki ka korije konsekans yo nan echèk.
AKSYON KOREKTIF: aksyon asire ke malfonksyònman a te pwouve
pa rive .
EKSEPSYON: eksepsyon nan lwa nan aplike yon règ ki gen orijin
kontra, legal oswa administratif
KOMITE sipèvizyon: se Komite a (endepandan kò sipèvize) ki konpoze de
manm divize nan plizyè kolèj reprezantan nan endistri a: konsomatè,
pwodiktè, distribitè, manifaktirè yo, .... Li se responsab pou sipèvize apwopriye
aplikasyon an nan pwosesis la sètifikasyon ak enpasyalite nan operasyon an nan ECOCERT
SA. Li kapab konsilte pou bay konsèy pou sou dosye yo soumèt nan yon sèvis
sètifikasyon an . Desizyon ak aplike sanksyon rete responsablite a
nan ECOCERT SA.