Le mot araméen ʼabbaʼ correspond à

Le mot araméen ʼabbaʼ correspond à la forme emphatique ou définie du mot ʼav et signifie littéralement “ le père ” ou  “ Ô Père ! ” Pour s’adresser à leur père dans l’intimité, les enfants employaient ce mot qui exprimait à la fois un peu de l’intimité qui se dégage du terme “ papa ” et le respect que sous-entend l’usage du mot “ père ” ; il était en même temps familier et respectueux. Il s’agissait donc plus d’un terme affectueux que d’un titre et c’était un des tout premiers mots qu’un enfant apprenait.

Résultats (Créole haïtien) 1:

mo Abba a lang ebre a se fòm nan vigoureu gen mo a oubyen mete av ak literalman vle di "papa" oswa "papa O! "Pou ale nan papa yo, nan prive, timoun ki te lè l sèvi avèk mo sa a eksprime tou de yon ti kras entimite ki results soti nan tèm" papa "ak respè ke implique pou yo sèvi ak pawòl Bondye a" papa ";li te an menm tan an familye yo ak lòt zanmitay. konsa li te pi plis tandr pase yon tit kouri ak li te youn nan mo sa yo premye ki yon timoun aprann.

Résultats (Créole haïtien) 2:

ʼabbaʼ Araméen di corresponds pou a defini a ʼav pawòl ou fòm catégorique Et mo pou mo: "papa" ou "Papa!" Li pale ak papa yo nan enfòmasyon prive, pitit employés pawòl sa a montre tou de yon ti de entimite ressort de la tèm "Papa" Et respè implique utiliser pawòl 'papa'. Li te genyen an menm tan abitye Et convivial. Sa se pou sa te genyen plis pase yon tèm accueil, sa se yon Tit Et li te youn nan pwemye pale a, yon pitit gason te apwann.