Pourquoi craindre Dieu, non les hom

Pourquoi craindre Dieu, non les hommes?
“TREMBLER devant les hommes, voilà ce qui tend un piège, mais celui qui se confie en Jéhovah sera protégé.” (Proverbes 29:25). Ce proverbe de l’Antiquité nous met en garde contre le type de crainte qui est effectivement un poison pour l’esprit: la peur de l’homme. Pourquoi est-elle comparée à un piège? Parce qu’un petit animal, un lapin par exemple, ne peut rien faire lorsqu’il est pris dans un piège. Il veut s’enfuir, mais le dispositif le retient implacablement. En fait, la victime est paralysée.
Celui que la peur de l’homme étreint ressemble beaucoup à ce lapin. Peut-être sait-il ce qu’il lui faut faire et même désire-t-il agir en ce sens, mais la peur le domine. Paralysé, il est incapable d’agir.

Résultats (Créole haïtien) 1:

poukisa gen krentif pou Bondye, pa moun?
"tranble devan lèzòm, se sa ki tounen yon pèlen, men moun ki va mete konfyans yo nan Seyè a ap jwenn pwoteksyon." (Proverbs 29:25). Pwovèb sa a sou ansyen avèti nou kont ki kalite pè se aktyèlman yon pwazon pou lespri a: gen krentif pou moun. poukisa li konpare ak yon pèlen? paske yon bèt piti, yon lapen, pou egzanp,pa ka fè anyen lè li kenbe nan yon pèlen. li vle kouri, men aparèy la kenbe rlach. an reyalite, se viktim nan paralize.
krentif pou moun anbwase lòt byen sanble ak lapen an. petèt li konnen sa li vle fè e menm li fè sa, men pè domine. paralize, se li ki kapab aji.

Résultats (Créole haïtien) 2:

Poukisa pè Bondye, pa moun?
"BRANNEN devan tout moun, men se sa gen tandans yon pèlen, men, moun ki trusteth nan Jéhovah ap pwoteje." (Pwovèb yo bringeth). Abitid se vis sa a ansyen vous nou sou jan de pè ki se aktyèlman yon pwazon pou lespri Bondye a: gen krentif pou moun. Poukisa l' konpare li a yon pèlen? Paske yon ti zannimo, yon lapen pou egzanp. pa ka fè anyen lè li pran nan pèlen yon. Li vle pou retire kò, men sistèm pou kenbe l' sans. Anfèt, viktim paralysé.
ke gen krentif pou moun anbwase lòt recherche anpil tankou lapen sa a. Gen dwa li konn sa li dwe fè li menm swete pou fè sa, men, gen krentif domine. Kò mò, li pa ka aji.