Dans ces deux récits, le mot “ accu

Dans ces deux récits, le mot “ accuser ” traduit une expression araméenne qui signifie littéralement ‘ avoir mangé les morceaux [de chair arrachés du corps] ’ et qu’on peut rendre aussi par “ calomnier ”.

L’expression araméenne traduite par “ accuser ” signifie ‘ manger les morceaux ’ d’une personne, la dévorer à belles dents, en quelque sorte, en la calomniant

Résultats (Créole haïtien) 1:

Nan de parabòl sa yo, men mesaj "akize" ke yon espresyon Araméen sens littéralement 'manje tout mòso [de chair par kite kò sa a]' Et sa te kapab fè as per "kout lang".

a Araméen fraz ke pa vle di "ou" 'manje tout mòso' yon moun, dan envers D', nan slandering a

Résultats (Créole haïtien) 2:

Nan tou de istwa, pawòl Bondye a "akize" tradui fraz lang ebre ki literalman vle di 'moso manje [nan vyann chire soti nan kò a]' epi nou ka tou fè kòm "kalomnye". lang ebre fraz tradui kòm "rekonèt "vle di" manje moso yo 'nan yon moun, devore dan ou yon jan kanmenm, pa difamasyon