Moi, Amaury de Joux, fils de Hugues

Moi, Amaury de Joux, fils de Hugues de Joux déclare par cette lettre écrite de ma main que mon épouse Berthe, par sa trahison est déshéritée de ma fortune acquise lors de la croisade. Mon fils Henri quant à lui, ne sera légataire que de mes biens. Ma fortune, ma plus grande richesse, est pour les temps enfouie dans les entrailles de la terre de mes ancêtres: ma demeure seigneuriale. Seul mon fidèle écuyer est porteur de cette lettre. Il a recommandation de la confier à la plus fidèle personne de ce lieu, qui transmettra à son tour cette lettre pour les générations suivantes, et protégera ainsi mon trésor.
l'an 1189. Que ma volonté soit faite.

Résultats (Latin) 1:

Me Joux Almaricus de filio dicit Hugo de hac epistula manu mea coniugem Joux Bertham exheredatus proditione prosperam fortunam iuverunt. Henricus filius meus interim legatarius non adest. Fortuna mea mecum porto quia sepultus est in viscera terrae maiorum meum magnifica. Tantum testis meus fidelis est itaque hæc armiger. Hæc commenda fidelibus hominibus, qui commendatur in loco isto et ego deinceps ad istum in generationes et substantias tueri.
Anno 1189. mei petieris, impetrabis.