Coucou Donalson,Nous avons été très

Coucou Donalson,

Nous avons été très heureux de faire ta connaissance et de passer ces après-midis à la crèche avec toi.
Nous sommes rentrés chez nous, en France, il y a quelques semaines maintenant, nous pensons tous les jours à toi. On se dit, en Haïti, Donalson doit être en train de se lever, ou il est à l’école ou il doit être à la sieste…
Depuis, que nous sommes rentrés, nous avons montré les photos prises pendant notre séjour à la famille et à nos amis : Tout le monde est d’accord, ils te trouvent très beau   
On t’envoie avec ce courrier une photo de tous les trois en train de manger des Pom’Potes !! On a demandé à Edith de l’accrocher sur le mur.
On t’embrasse et on t’aime très très fort.

Maman et Papa.

Résultats (Créole haïtien) 1:

Kay pou moun, Donalson,Nou te trè kontan pou fè konesans ou e pase nan apwè midi nan bèso a kanpe la avè ou.Nou te retounen lakay yo, an Fwans, kèk semèn de sa koulye a, nou kwè ke chak jou pou ou. Nou di: an Ayiti, Donalson dwe eseye leve kanpe, se nan lekòl, osinon li dwe nan asyès...Depi nou leve dèyè, nou te montre foto yo fè pandan nou rete nan fanmi ak zanmi nou, tout moun se dakò, yo jwenn ou bèl anpil   Nou ap voye ba ou ansanm ak lèt sa a yon foto tout twa manje ki Pom a ' peeps! Te mande Edith pou kenbe l' sou miray la.Nou n kapab anbwase yon ou ak nou renmen ou anpil bagay ki difisil anpil.Mete yon MANMAN ak papa.

Résultats (Créole haïtien) 2:

Donaldson Hello, Nou te trè kontan al kontre ou ak depanse apremidi a nan bèso a avèk ou. Nou se tounen lakay an Frans kèk semèn de sa, koulye a, nou panse nan nou chak jou. Nou di, Ayiti, Donaldson ta dwe ap eseye jwenn moute, oswa se nan lekòl la oswa li dwe pou yon ti dòmi ... depi nou te tounen, nou te montre foto pran pandan vwayaj fanmi nou ak zanmi: Tout moun dakò yo jwenn ou bèl    Nou voye lèt sa a ou ak yon foto nan tout twa nan manje Pom'Potes !! Nou mande Edith pann sou miray la. Trè trè renmen ou e nou anbrase ou youn bwat. Manman an ak papa.