Maman,Je t'aime de mille feux et tu

Maman,
Je t'aime de mille feux et tu brilles comme les étoiles.
Comment vont mes frères et mes soeurs ?
Ecoute bien, maman, je voudrais que tu me fasses une lettre.
Je mange comme un adulte, maman Gina et j'ai toujours faim.
J'aime jouer aux princesses.
Tu sais, Gina, et bien j'ai deux lapins, un chien et deux poissons.
Est-ce que tu sais lire ?
J'ai très envie de te voir car je ne me rappelle plus comment tu es.

Gros bisous maman,
Barbara

Résultats (Créole haïtien) 1:

MANMAN.Mwen renmen lumineux Et ou depuis tankou zetwal.Jan pou frè m' yo ak sè m?Tande byen, manman, mwen vle ou fè m' yon lèt. Mwen manje tankou granmoun, MANMAN Gina Et mwen toujou grangou. Mwen renmen an pou yo jwe pou princesses yo. Ou konnen, Gina, ak men mwen gen de lapins, yon chen yo ak de pwason. Èske w konnen pou li? Mwen menm vle wè ou paske mwen rantre ankò jan nou ye.Gwo bo estati MANMAN, Barbara

Résultats (Créole haïtien) 2:

Manman an,
mwen renmen ou yon mil limyè ak ou klere tankou zetwal yo tou.
Ki jan se frè m ak sè m?
Koute byen, maman, mwen vle ou fè m 'yon lèt.
Mwen manje tankou yon granmoun, manman Gina ak mwen toujou grangou.
Mwen renmen yo jwe prensès.
Ou konnen, Gina, byen mwen gen de lapen, yon chen ak de pwason.
Èske ou li?
Mwen vrèman vle wè ou paske mwen pa sonje plis ki jan ou ye. Big bo manman, Barbara