- Mon grand-papa était bateyanos. U

- Mon grand-papa était bateyanos. Un jour, il a voulu s’enfuir du Batey, avec ma grand-mère et leurs trois enfants ; une fille et deux garçons. El capatace les a rattrapés. Il a tué mon père à coup de machette et à violer la fille. Elle avait quatorze ans.

Résultats (Créole haïtien) 1:

-Epè mwen li te genyen bateyanos. Yon jou, li te vle sove de Batey a, ak gran-papa m' ak twa pitit yo. yon fi yo ak gason de. El capatace te pwan pou yo. Li touye papa m' nan manchèt ak tèt yo te vyole fi a. Li te gen katòzan depase laj genyen.

Résultats (Créole haïtien) 2:

- Gran papa mwen se te bateyanos. Yon jou, li te vle yo sove soti nan bate ak grann mwen ak twa pitit yo; yon ti fi ak de ti gason. Te El capatace sot pran yo. Li fè touye papa m 'ak yon manchèt e vyole ti fi a. Li te katòz moun.