« Seigneur, fais de moi un instrume

« Seigneur, fais de moi un instrument de ta paix,
Là où est la haine, que je mette l’amour.
Là où est l’offense, que je mette le pardon.
Là où est la discorde, que je mette l’union.
Là où est l’erreur, que je mette la vérité.
Là où est le doute, que je mette la foi.
Là où est le désespoir, que je mette l’espérance.
Là où sont les ténèbres, que je mette la lumière.
Là où est la tristesse, que je mette la joie.

O Seigneur, que je ne cherche pas tant à
être consolé qu’à consoler,
à être compris qu’à comprendre,
à être aimé qu’à aimer.

Car c’est en se donnant qu’on reçoit,
c’est en s’oubliant qu’on se retrouve,
c’est en pardonnant qu’on est pardonné,
c’est en mourant qu’on ressuscite à l’éternelle vie. »

Résultats (Créole haïtien) 1:

"Seyè, fè m' yon gita pou ou viv ak kè poze,Kote ou ye a pa vle wè ke mwen renmen.Se kote ofans a, mwen mete yo padonnen.Se kote mezantant, m' ap mete Inyon an.Ki kote se pozisyon mwen mete verite a.Kote ou ye a sitèlman mwen mete konfyans nan Bondye.Ki kote se rele dezèspwa, sa mwen ta dwe espere.Kote ki fènwa a, mwen mete limyè a.Ki kote se la kè sere m' kontan.Tanpri, Seyè, sa mwen swete pou pi poupou consoled: konsole,gen konprann tankou konprann,pou nou renmen tankou nan renmen.Paske, sa ki fè ke nou resevwa,Li si se sa nou jwenn tèt nou,Se pa pardonner yon pardonner.Sa ki ap mouri nou ressuscité lavi ki p'ap janm fini. »

Résultats (Créole haïtien) 2:

"Seyè, fè m 'yon enstriman nan lapè ou,
Kote ki gen rayi, kite m' simen renmen.
Kote ki gen aksidan, kite m 'simen padonnen.
Kote ki gen dezakò, mwen kapab pote sendika a .
Kote ki gen erè, mwen kapab pote verite a.
Kote ki gen dout, mwen kapab pote lafwa.
Kote ki gen dezespwa, kite m 'pote espwa.
Kote ki gen fènwa, kite m' simen limyè .
Kote ki gen tristès, m 'ka pote kè kontan. Seyè, mwen pa fè sa anpil chache dwe konsole ke yo konsole; yo dwe konprann tankou yo konprann;. yo dwe te renmen ke yo renmen Paske, se nan bay ke nou resevwa, li se nan bliye ke nou jwenn tèt nou, li se nan padone ke nou ap padonnen, li se nan mouri ke nou ap fèt nan lavi p'ap janm fini an. "