Bonjour voisine comment ça va ?Ben…

Bonjour voisine comment ça va ?

Ben… ça va pas trop bien tu sais ma mère est décédée, et ça fait 3 que son corps est à l’hôpital en Guadeloupe.

Désolée, je ne savais pas. Toutes mes condoléances.

Oh, tu sais, ce n’est pas le moment d’être triste. Je n’ai pas d’argent pour rapatrier le corps sur Saint-Martin. Et il me faut ensuite payer la pompe funèbre.

Je suis vraiment embêtée d’apprendre ça. Moi j’ai pris une assurance avec les pompes funèbres de Saint Martin, en cas de décès, mes proches n’auront rien à payer.

Mais si tu meurs dans un autre pays ta famille dois quand même payer l’avion de rapatriement ?

Non, non. C’est compris dans l’assurance que je paye à seulement 19 par mois.

Ah bon !? Et qui fait cette assurance ?

C’est Madame Isabelle ARTSEN des pompes funèbres de Saint Martin en face d’Hertz, tu peux l’appeler au 0690 77 46 46 ou au 0590 27 96 70.

Résultats (Créole haïtien) 1:

Bonjou zanmi, kouman li pwal?Byen... li pwal twò men w konnen manman m' ki mouri, epi li fè 3 kò l' genyen nan lopital la nan Guadeloupe.M regrèt, mwen pa te fè konnen. Sincères condoléances m.O, ou konnen, se pa moman pou kapab nan lapenn. M pa gen lajan pou rapatriement kò sa a sou Saint Martin. Apre sa, mwen lè sa a dwe peye ponp finèb la. Mwen vrèman contrarié pou aprann li. M, mwen pran asirans ak fineray de Saint Martin, ka touye, fanmi m' gen anyen pou li peye. Men, si ou mouri nan yon lòt peyi ki fanmi ou toujou gen pou peye rapatriman avyon?non non. Li te gen nan asirans lan, mwen peye nan sèlman 19 pa mwa.O bon! E sa fè sa asirans?Mme Isabelle ARTSEN fineray de Saint Martin devan Rudolf Hertz, ou ka rele l' 0690 77 46 46 ou 0590 27 96 70.

Résultats (Créole haïtien) 2:

Alo ki jan ou ye apre sa? Oke ... li pa pral twò byen, ou konnen manman m te mouri, epi li te gen 3 ki kò l 'se nan lopital la nan Gwadloup. Padon, mwen pa konnen. Kondoleyans mwen. Oh, ou konnen, sa a se pa tan an yo dwe tris. Mwen pa gen okenn lajan nan rapatriye kò a, nan St Martin. Epi li dwe Lè sa a, peye m 'fineray la. Mwen vrèman énervé yo aprann sa. Mwen te pran soti asirans ki gen fineray la nan Saint Martin, nan ka ta gen lanmò, fanmi mwen pa pral gen yo peye anyen. Men, si ou mouri nan yon lòt peyi fanmi ou dwe toujou peye rapatriman an avyon? Pa gen , mwen Dont pa gen okenn. Li se nan asirans la ke mwen peye sèlman 19 chak mwa. Vrèman? Epi sa fè asirans sa a? Sa a Isabelle ArtSen fineray nan Saint Martin nan devan Hertz, ou ka rele nan 0690 77 46 46 oswa 27 0590 96 70.