6) Les tribus, ou familles, d’Israë

6) Les tribus, ou familles, d’Israël descendaient des fils de Jacob, dont le nom fut changé en Israël. Ce patriarche eut 12 fils : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Dân, Naphtali, Gad, Asher, Issakar, Zéboulôn, Joseph et Benjamin (Genèse 29:32–30:24 ; 35:16-18). Onze donnèrent leur nom à leur tribu, mais aucune tribu ne porta le nom de Joseph. En revanche, deux tribus furent appelées d’après les noms de ses fils, Éphraïm et Manassé, qui reçurent le statut de chefs de tribu à part entière. Le nombre des tribus d’Israël s’élevait donc à 13. Dès lors, pourquoi, dans la Bible, n’est-il généralement question que de 12 tribus ?D’entre les Israélites, les hommes de la tribu de Lévi furent mis à part pour servir au tabernacle de Jéhovah, puis, plus tard, au temple. Aussi furent-ils exemptés du service militaire. Jéhovah dit à Moïse : “ Il n’y a que la tribu de Lévi que tu ne dois pas enregistrer, et tu ne dois pas en relever le total au milieu des fils d’Israël. Prépose toi-même les Lévites au tabernacle du Témoignage, à tous ses ustensiles et à tout ce qui lui appartient

Résultats (Créole haïtien) 1:

(6) a chak branch fanmi ni branch fanmi pèp Izrayèl de nan pitit gason Jakòb yo, non moun ki te tounen vin jwenn Bondye pou pèp Izrayèl la. Patriarch a te gen 12 pitit gason: Reuben, Simeon, Levi, Jida, lavil Dann, Naphtali, branch fanmi Gad, Asè a, se Issakar, Zéboulon, Jozèf ak Benjamen (jenèz 29 - 30:24, 35-18). Onze te rele yo pou branch fanmi yo, men, branch fanmi pa gen adj. raz rele Jozèf. yon lòt bò de branch fanmi an te rele après non de pitit li yo, Efrayim ak moun Manase, moun ki te resevwa èstati chèf tribi nan byen pwòp. Nombre de branch fanmi pèp Izrayèl la se pou sa se pou 13. Se pou sa, poutèt nan règ bib la, èske se jeneralman sijè sèlman 12 branch fanmi?De moun Izrayèl yo, moun branch fanmi Levi yo te mete sou kote pou itilize pou tabènak de Jéhovah, lè sa a. plita, nan tanp lan. Tou yo yo chanje te de sèvis militè. Jéhovah di konsa: Moses: "se sèl branch fanmi Levi sa ou pa anrejistre, epi ou pa ta dwe leve total nan mitan moun fanmi pèp Izrayèl la. Kominikatè ou menm moun Levi yo pou tabènak temwanyaj yo, tout ustensiles li ak tout bagay sa fè pati de l '

Résultats (Créole haïtien) 2:

6) branch fanmi yo oswa fanmi pèp Izrayèl la desann soti nan pitit gason Jakòb la, ki gen non yo te chanje nan pèp Izrayèl la. Patriyach a te gen 12, pitit gason: Woubenn, Simeyon, Levi, Jida, lavil Dann, Neftali, Gad branch fanmi Asè, Isaka, Zabilon, Jozèf ak Benjamen (Jenèz 29: 32-30: 24, 35: 16-18). Onz te bay non yo nan branch fanmi yo, men yo pa gen okenn branch fanmi fè non Jozèf la. Sepandan, de branch fanmi yo te rele apre non yo nan pitit gason l 'yo, Efrayim ak moun Manase, ki te resevwa estati a nan te chèf branch fanmi nan pwòp dwa yo. Nimewo a nan branch fanmi pèp Izrayèl konsa montan a 13 Se konsa, poukisa, nan Bib la, se li pa jeneralman kesyon 12 branch fanmi? D'ant pèp Izrayèl la, gason ki rete nan moun branch fanmi Levi yo te mete apa sèvi nan Tant Randevou a, Seyè a, epi pita nan tanp lan. Epitou egzante de sèvis militè yo te ye. Seyè a di Moyiz konsa: "Gen a se sèlman moun branch fanmi Levi ou pa bezwen enskri, epi ou pa gen al kontre total la nan mitan-, pitit gason pèp Izrayèl la. Mete chèf tèt ou moun Levi nan Tant Randevou a, Bwat Kontra a, nan tout mèb li yo ak tout bagay sa ki nan l '