La théorie interprétative qui est i

La théorie interprétative qui est issue de la pratique de la traduction orale est
aussi utilisée à l’écrit. Elle est basée sur la compréhension, la déverbalisation et la
reexpression du sens du texte (ou discours), en tenant compte des connaisssances et
des “habitudes” langagières du lecteur de la langue d’arrivée. Lors du processus de 21
la traduction, en première étape, le traducteur comprend le texte, s’éloigne des
signes linguistiques pour atteindre leurs sens (la déverbalisation) et se demande
comment il pourrait les formuler au sein de la langue d’arrivée en tenant compte du
vouloir dire de l’auteur et en dernière étape, il les réexprime conformément aux
régles et habitudes langagières de la langue visée (d’arrivée-cible).

Résultats (Vietnamien) 1:

Lý thuyết interpretative có nguồn gốc từ thực tế của dịch uống là cũng được sử dụng bằng văn bản. Nó được dựa trên sự hiểu biết, deverbalisation và các Tái biểu hiện về ý nghĩa của văn bản (hoặc bài phát biểu), có tính đến các kiến thức và ngôn ngữ "thói quen" của độc giả của ngôn ngữ mục tiêu. Trong quá trình của 21 Dịch, trong giai đoạn đầu tiên, dịch bao gồm văn bản, di chuyển ra khỏi Các dấu hiệu ngôn ngữ để đạt được ý nghĩa của họ (deverbalisation) và tự hỏi làm thế nào ông có thể xây dựng chúng trong ngôn ngữ mục tiêu, tham gia các tài khoản của có nghĩa là của tác giả và như là một bước cuối cùng, ông thi đua xúc với các quy tắc và mô hình ngôn ngữ của ngôn ngữ mục tiêu (của đến-mục tiêu).

Résultats (Vietnamien) 2:

Các lý thuyết diễn giải rằng có nguồn gốc từ thực hành của dịch uống được
cũng được sử dụng trong văn bản. Nó được dựa trên sự hiểu biết, deverbalisation và
tái biểu về ý nghĩa của các văn bản (hoặc nói), tính đến KnowledgeBase và
ngôn ngữ "thói quen" lái ngôn ngữ đích. 21 Trong quá trình
dịch, trong giai đoạn đầu tiên, người dịch hiểu văn bản di chuyển ra khỏi
các dấu hiệu ngôn ngữ để đạt được giác quan của họ (deverbalisation) và tự hỏi
làm thế nào ông có thể thực hiện trong ngôn ngữ mục tiêu, lấy hạch toán
trung bình của các tác giả và bước cuối cùng, ông lại bày tỏ sự phù hợp với các
quy tắc và các mẫu ngôn ngữ của ngôn ngữ mục tiêu (mục tiêu đến).