Il n'existe pas de critère strictem

Il n'existe pas de critère strictement linguistique permettant de distinguer une langue d'un dialecte.

Dans une perspective sociolinguistique (étude des langues dans leur rapport aux sociétés), le terme « langue » définit tout idiome remplissant deux fonctions sociales fondamentales : la « communication » (c'est au moyen de la langue que les acteurs sociaux échangent et mettent en commun leurs idées, sentiments, pensées, etc.) et l'« identification » (de par son double aspect individuel et collectif, la langue sert de marqueur identitaire quant aux caractéristiques de l'individu et de ses appartenances sociales). Par conséquent, les « langues » sont des objets vivants, soumis à multiples phénomènes de variations et les frontières entre les langues sont considérées non hermétiques car elles relèvent d'abord des pratiques sociales.

Résultats (Créole haïtien) 1:

Pa gen okenn itilizasyon Lengwistik critère ye li poko konn yon lang sòti de yon aksan.Nan yon sociolinguistic pèspektiv nan afè (etidye nan lang nan rapò yo pou konpayi yo), ke lang' définit nenpòt idyòm de fondamantal sosyal fonksyon: 'kominikasyon an' (se nan langaj ki chanje acteurs sosyal ak en yo lide, santiman, lide, elatriye) ak 'idantifikasyon' (sou tout aspè doub grenn pa grenn ak kolektif lang sèvi idantite marque: kalite moun la e gen ankenn afilyasyon yo sosyal). Se pou sa, 'lang' yo vivan atik ki gen valè, ki sijè miltip phénomènes de varyasyon ak limit ant lang yo konsidere kòm ki pa-à paske yo te pwemye nan pwatik sosyal.

Résultats (Créole haïtien) 2:

Pa gen okenn kritè estrikteman lengwistik pou distenge yon lang ki sòti nan yon dyalèk. Nan yon pèspektiv sosyolengwistik (etid nan lang nan rapò yo nan konpayi), tèm "lang nan" defini nenpòt ekspresyon tout moun ranpli de fonksyon debaz sosyal: " kominikasyon "(ki se nan lang ki aktè sosyal pataje epi pisin lide yo, santiman, panse, elatriye) ak" idantifikasyon nan "(pa moun doub li yo ak aspè kolektif, lang nan sèvi makè idantite tankou karakteristik sa yo nan moun nan ak afilyasyon sosyal li yo). Se poutèt sa, "lang yo" ap viv objè, fenomèn sijè a varyasyon miltip ak limit ki genyen ant lang yo konsidere kòm pibliye paske yo gen jiridiksyon prensipal nan pratik sosyal.