C’est dur de voir tes appels au tél

C’est dur de voir tes appels au téléphone et de ne pas pouvoir te répondre ! à chaque fois que tu m’appelles j’ai envie de partir du bureau et d’aller à l’aéroport !!! mon travail me prend toute la journée et c’est difficile de sortir du bureau ! je n’ai pas eu le temps d’aller à la poste pour un western union ! la poste ferme à 4h30 !!! et moi je suis encore au travail à 9h00 du soir !!! je fais le maximum mon cœur mais je manque de temps !!

Tu m’ écris : en regardant les photos tu as beaucoup de nostalgie ! tu connais la nostalgie ? alors tu sais ce que je ressens ! comme tu me dis souvent : ça viendra un jour ! j’ y crois ! mais le temps qui me sépare de toi est si long ! et il va falloir attendre car il m’est impossible de partir de France pour l’instant !

Sois sage, travail bien, lis le maximum de livres pour t’instruire et un jour… !

Mon cœur, dès que je peux je t’envoie quelque chose ! je te promets ! tu me manques !

Résultats (Créole haïtien) 1:

li difisil yo wè apèl nan telefòn ou epi li pa ka reponn ou! chak fwa ou rele m 'mwen vle kite biwo a epi ale nan ayewopò a! Travay mwen pran m 'tout jou epi li difisil yo kite biwo a! Mwen pa t 'te gen tan pou yo ale nan post la pou yon sendika lwès! Mail fèmen nan 4:30! ak mwen se toujou nan travay a 9:00 aswè a!Mwen fè pi byen kè m 'mwen, men mwen manke tan!

M w ekri l ': gade nan foto yo ou gen yon anpil nan Nostalgie! èske w konnen Nostalgie? Lè sa a, ou konnen ki sa mwen santi mwen! jan ou souvan di m 'ankò, y ap yon sèl jou a! Mwen te kwè ke li! men lè a ki separe m 'nan men ou se konsa depi lontan! epi li pral oblije rete tann paske li enposib pou m 'kite Frans pou kounye a!

Gen bon konprann,travay byen, maksimòm nan li liv yo edike ou menm ak yon sèl jou a ...

kè m ', chak fwa mwen ka m'ap voye ou yon bagay! Mwen te pwomèt ou! Mwen manke ou

Résultats (Créole haïtien) 2:

Li difisil pou wè ou apèl telefòn lan. pa bezwen ka reponn ou! chak fwa nou rele m' mwen vle pou yo kite biwo a e ale nan èpòt la! m' aji a resevwa m' tou tout jou ak li di pou fè soti nan biwo a. Mwen pa te gen tan pou ale nan pòs la pou yon rejyon lwès Inyon an! biwo lapòs la se nan 4:30! Et, mwen menm ki toujou nan travay nan 9:00 nan aswè. M' ap fè yon maksimòm kè m' men mwen manque de temps.

Ou ka ekri m: Gade foto ou gen anpil nostalgie! èske w konnen nostalgie la? Lè sa a ou konnen sa mwen santi mwen! menm jan ou kapab di mwen souvan: li dwe vini nan yon jounen! Mwen kwè l '! Men, lè sa distans m' nan ou, se byen long. e se pou ret tann paske li vle jwenn sa m' ta kapab fè nou kite peyi Lafwans pou kounye a.

Gen bon konprann, travay byen, anpil nan liv pou montre nou ak yon sèl jou... li liv!

Kè m, talè tankou mwen kapab m' ap voye ou yon bagay! Mwen pwomèt! Sonje mwen ou!