Comme Zeuxis ne disposait, pour toutes sources, que des vers d'Homère et de l'universelle renommée d'Hélène, il se fit quand même ainsi une idée de son visage et de l'allure du reste de son corps et pensa qu'il pourrait
Ut omnibus competeret Zeuxis, ut dicitur universalis fama Homeri versibus Helenam adhuc faciem suam ideam corporis reliqua species existimabant poterat