ne Grenouille vit un BoeufQui lui s

ne Grenouille vit un Boeuf
Qui lui sembla de belle taille.
Elle, qui n'était pas grosse en tout comme un oeuf,
Envieuse, s'étend, et s'enfle, et se travaille,
Pour égaler l'animal en grosseur,
Disant : "Regardez bien, ma soeur ;
Est-ce assez ? dites-moi ; n'y suis-je point encore ?
- Nenni. - M'y voici donc ? - Point du tout. - M'y voilà ?
- Vous n'en approchez point. "La chétive pécore
S'enfla si bien qu'elle creva.
Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages :
Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs,
Tout petit prince a des ambassadeurs,
Tout marquis veut avoir des pages.

Résultats (Créole haïtien) 1:

Krapo te wè yon towo bèf
sa a pou l' bèl taille.
li, ki pa t ' gwo kòm yon ze,
anvye, s' Et houle Et travaux,
pou n konpare zannimo nan taille,
t' ap di: "gade byen, sè m.
- sa sa ye bèl?" di m. je m montre encore?
-Nenni. -La mwen ye lè sa a? -Point de tout. -Men m' ale?
-ou apwoche pwen. "A sickly pecore
"Gmante se konsa, li te kondane.
mond lan, moun ki pa gen pi bon konprann:
tout boujwa vle pou konstwi tankou gwo chèf,
Pwens piti piti ki anbasadè,
tout marquis ki vle pou gen paj.

Résultats (Créole haïtien) 2:

yon krapo ap viv Vyann bèf
Ki moun ki te sanble bèl gwosè.
Elle, sa ki te pa tankou gwo kòm yon ze,
anvye, devlope, epi anfle, ak ap travay
al kontre bèt la nan gwosè,
li di "Gade byen, sè m '
Èske li ase fè m 'konnen gen Se mwen menm ankò?
-. Nenni - m 'Se konsa, isit la - Pa nan tout - sa a mwen genyen?.?
- Ou n 'menm fèmen "idyo a mizerab.
gonfle Se konsa li croaked.
mond la se tout moun ki pa gen plis bon konprann:
Chak boujwa vle konstwi kòm chèf yo,
tout anbasadè chèf ti kras,
tout Marquis vle gen paj.