Bonjour,J’ai appris vos problèmes d

Bonjour,
J’ai appris vos problèmes de santé et pour votre jambe et je suis très triste.
J’ai réuni un peu d’argent pour vous aider. Peut-être pourrez-vous vous soigner et mettre vos enfants à l’école ?
Je vous donne un numéro de téléphone d’un monsieur haitien qui vit à côté de chez nous :
Vous pouvez appeler quand vous avez besoin. Nous essaierons de vous aider si nous pouvons.
Loona (Christelle ) grandit bien. Elle sait lire, écrire et compter. Elle aime danser. Elle aura bientôt 9 ans.
Nous pensons souvent à vous.
Loona aura sans doute envie de venir vous voir quand elle sera grande.
Je prie pour vous et votre famille.

Résultats (Créole haïtien) 1:

Bonjou,
m lan di m ou sante ak janm ou pou pwoblèm ak mwen menm ki lapenn anpil.
mwen te mete ansanm yon ti lajan pou ede ou. Petèt nou ka ou geri, yo mete pitit ou nan lekòl?
mwen ban nou yon nimewo telefòn pou yon mesye Ayisyen k ap viv tou pre nou:
ou ka rele lè ou bezwen. Nou pwal eseye ede-w si nou kapab.
.Loona (Christelle) se byen. Li konnen kòman pou li li, ekri, ki konte. Li renmen pou danse. Se pwal trè byento 9 ans.
Nou panse ou souvan.
Loona aucun doute a vle vin wè ou lè y' ap anpil
mwen lapriyè pou ou menm ansanm ak fanmi ou.
.

Résultats (Créole haïtien) 2:

Hello,
mwen te jwenn pwoblèm sante ou ak janm ou epi mwen tris anpil.
Mwen sanble tout kèk lajan ou kapab ede. Petèt ou ka geri tèt ou, li mete pitit ou nan lekòl la?
Se pou m 'ba ou yon nimewo telefòn nan yon nonm ayisyen ki ap viv pòt pwochen nan nou:
Ou ka rele lè ou bezwen. Nou pral eseye ede si nou kapab.
Loona (Christel) ap grandi byen. Li ka li, ekri, konte. Li te renmen danse. Li pral byento gen 9 ane fin vye granmoun.
Nou souvan panse a ou.
Loona pwal pwobableman vle pou yo vini nan ou lè l ap grandi.
Mwen priye pou ou ak pou fanmi ou.