Le jour de son anniversaire, poum!

Le jour de son anniversaire, poum! on a un an de plus. Ca veut dire que ce jour-là on vieillit 365 fois plus que les autres jours. C'est une chance que ça n'arrive qu'une fois par an."
Philippe Geluck

Résultats (Créole haïtien) 1:

Jou fèt li, poum! Pa gen pi gran yon ane. Sa vle di ke sou jou sa a, ou jwenn pi gran 365 fwa pi plis pase lòt jou. Li se yon bon okazyon pou l' rive yon sèl fwa nan yon ane."Philippe Geluck

Résultats (Créole haïtien) 2:

Jou a nan anivèsè nesans li, Poom! se te yon ane ki pi gran. Sa vle di jou sa a nou laj 365 fwa plis pase lòt jou. Li se ere ke li sèlman k ap pase yon fwa chak ane. "
Philippe Geluck