19 Car, bien que je sois libre à l’

19 Car, bien que je sois libre à l’égard de tous, je me suis fait l’esclave+ de tous, afin de gagner+ le plus de gens possible. 20 Pour les Juifs donc, je suis devenu comme un Juif+, afin de gagner des Juifs ; pour ceux qui sont sous [la] loi, je suis devenu comme [si j’étais] sous [la] loi+, bien que moi-même je ne sois pas sous [la] loi+, afin de gagner ceux qui sont sous [la] loi. 21 Pour ceux qui sont sans loi+, je suis devenu comme [si j’étais] sans loi+, bien que je ne sois pas sans loi à l’égard de Dieu, mais sous [la] loi+ à l’égard de Christ+, afin de gagner ceux qui sont sans loi. 22 Pour les faibles, je suis devenu faible, afin de gagner les faibles+. Je suis devenu toutes choses pour des gens de toutes sortes+, afin d’en sauver de toute manière quelques-uns. 23 Mais je fais toutes choses à cause de la bonne nouvelle, afin d’en devenir participant+ avec [d’autres].

Résultats (Créole haïtien) 1:

19 Menm si mwen menm gratis nan tout moun, mwen te fè tèt mwen yon esklav a tout moun, pou pou genyen kòm anpil moun ke posib. 20 Se konsa, jwif yo mwen te vin tankou yon jwif la, pou pou genyen jwif yo, pou moun ki nan [a] lalwa, mwen viv tankou [si m 'te] [a] anba lalwa, byenke tèt mwen mwen pa nan [a] lalwa, nan lòd yo jwenn moun ki [a] anba Lwa.21 pou moun ki san lalwa, mwen viv tankou [si m 'te] san lalwa, byenke mwen menm mwen pa san lalwa devan Bondye ankò, se anba a [] Lwa nan respè nan Kris la, nan genyen moun ki san yo pa lalwa. 22 pou fèb la mwen te vin fèb, pou pou genyen fèb la. Mwen fè m 'tout bagay sa yo moun ki gen tout kalite, nan lòd pou konsève pou de tout fason kèk.23 Men, mwen fè tout bagay paske nan bon nouvèl la, yo vin patisipe ak [lòt moun].

Résultats (Créole haïtien) 2:

19 Paske, menm si m' gratis pou tout moun, mwen fè tèt mwen yon esklav pou tout, pou kapab genyen anpil moun ke nou kapab. 20 Pou jwif yo se pou sa, mwen vin tou wouj tankou yon jwif, pou kapab genyen jwif, pou moun ki anba [] bare, wi, m' ap tankou [m] [] Akt lan, se anba Malgre mwen menm mwen pa anba [] Akt lan, se pou kapab genyen moun ki anba lwa [a]. 21. Pou moun ki san lalwa, m' ap tankou [m' pote san lalwa a, menm si mwen pa san lalwa Bondye a, se anba [] bare ak Kris la, pou kapab genyen moun ki san lwa. 22. Pou faible m' ap sèvi fèb pou genyen faible. Mwen pa pi bon tout bagay pou pèp la tout koulè, pou yo mete sou kote de tout fason kèk. 23 Men mwen fè tou sa poutèt bon nouvèl la, pou vin bagay ak [lòt moun].