5. LE PLAN DE CORRECTIONTout au lon

5. LE PLAN DE CORRECTION
Tout au long du processus de certification, ECOCERT s’appuie sur un plan de correction
associé au Règlement pour qualifier les non-conformités selon leur degré de gravité. Ceci
permet un traitement impartial des dossiers de certification.
L’impact de la non-conformité sur l’intégrité biologique du produit détermine le niveau de
gravité. Le caractère frauduleux et la notion de récurrence d’une non-conformité sont
également pris en compte pour déterminer les suites à donner au processus de certification.
Vous trouverez ci-dessous la liste des non-conformités qu’ECOCERT utilise dans l’ordre
croissant de gravité :
- Demande d’action corrective : des améliorations de votre système sont nécessaires,
mais n’empêchent pas la certification de vos produits. La mise en place d’actions de
votre part permettra de réduire le risque de non-conformité future. Ces actions
seront donc vérifiées lors de la prochaine inspection.
- Certification en attente : Vous devrez mettre en place des actions correctives dans
un délai imparti pour pouvoir obtenir ou maintenir votre certification. Des tâches
d’évaluation complémentaires de ces actions comme par exemple, une analyse, une
inspection supplémentaire ou une revue documentaire peuvent être nécessaires.
- Déclassement d’un produit ou d’un lot : Le produit/lot est retiré du certificat et ne
peut pas être commercialisé avec une référence à la certification et/ou à ECOCERT.
Cette interdiction s'applique également à tout autre support de communication.
- Déclassement d’un produit et d’une parcelle : La parcelle est à nouveau soumise à
une période de conversion, et les produits qui en sont issus sont retiré du certificat et
ne peuvent pas être commercialisés avec une référence à la certification et/ou à
ECOCERT
- Suspension de certification : ECOCERT suspend le certificat en cours et n’émet pas de
nouveau certificat pendant une période déterminée, pour l’ensemble ou une partie
de l’opération. Les produits ne peuvent être commercialisés comme biologiques ni
faire référence à ECOCERT pendant une période déterminée.
- Retrait de certification : Il correspond à une suspension définitive.
Le retrait de certification entraîne une résiliation du contrat avec information des
autorités compétentes.

Résultats (Créole haïtien) 1:

5.. PLAN DE KOREKSYONAtravè pwosesis de certification ECOCERT te baze sou yon plan de koreksyonasosye ak regilasyon pou kalifye a ki pa-mesures selon yo degre de severite. Sa apèmèt yon enpasyal otomatik de certification.Enpak ki pa-konpliyans sou Byolojik entegrite de pwodwi détermine nivoseverite. A frauduleux karaktè e ke retou de ki pa konpliyans sonttou pran anndan konte pou detèmine a Suivi pou pwosè certification an.Sous se lis ki pa mesures ECOCERT utilise nan lòdCrescent gravite:-Demand aksyon Lantiy: amelyorasyon sistèm ou sont nesesè.Men, pa anpeche certification de pwodwi nou. Ekszekisyon aksyon depati ou ap redwi risk pou yo nan tan kap vini ki pa-konpliyans. Aksyon sa yova être par faktè pandan enspeksyon kap vini an.-Certification pandan tan, w ap genyen pou aplike Lantiy aksyon an nanyon dat limit pou kapab pou atenn ou kenbe certification ou. Travayevalyasyon plus de aksyon sa yo tankou pa egzanp, yon analizenspèksyon supplémentaires ou yon revi literati ki ka egzije w.-Démantèlement de yon pwodwi ou vide yon pakèt: pwodwi/lòt te retire nan sètifika a Etka pa être commercialisés ak yon referans a la certification ak/oubyen ECOCERT.Interdiction sa a tou la pou nenpòt ki lòt mwayen de kominikasyon.-Démantèlement de yon pwodwi Et pasèl: pasèl ankò se sijè ayon peryòd konvèsyon Et pwodwi qui découlent sont deplase kòl bò kote a sètifika Etka être commercialisés ak yon referans pou certification a ak/oubyen pouECOCERT-Sispansyon de certification: ECOCERT sispann sètifika aktyèl la e pa question desètifika nouvo pou yon peryòd Pwogram leta, pou tout oubyen ki fè pati yonde operasyon an. Pwodwi yo ka être commercialisés comme biologique oufè referans a ECOCERT pandan yon peryòd Pwogram leta.-Retrè de certification: li corresponds pou yon sispansyon final lan.Retrè de certification dwe entraîne yon revokasyon de kontra a ak enfòmasyon deotorite pyès yo.

Résultats (Créole haïtien) 2:

5. PLAN AN CORRECTION
Pandan pwosesis la sètifikasyon, ECOCERT se ki baze sou yon plan kou ratrapaj
ki asosye ak Règleman yo yo kalifye nonconformities dapre degre yo nan severite. Sa a
pèmèt yon tretman san patipri nan dosye sètifikasyon.
Enpak la nan ki pa Peye-konfòmite sou entegrite nan pwodui byolojik detèmine nivo a
gravite. Yo Nati a fo ak nosyon de repetition nan ki pa Peye-konfòmite
tou te pran an kont nan detèmine aksyon an nan pwosesis la sètifikasyon.
Ou pral jwenn anba a lis la nan ki pa fomel ECOCERT itilize yo nan lòd
Moute gravite:
- Mande Aksyon Korektif: yo nan amelyorasyon sistèm ou bezwen,
men se pa anpeche sètifikasyon nan pwodwi ou. Aplikasyon an nan aksyon
sou pati ou ap diminye risk pou nan tan kap vini pa konfòme. Aksyon sa yo
pral Se poutèt sa dwe tcheke nan enspeksyon an kap vini an.
- Annatandan Sètifikasyon: Ou ap bezwen mete nan plas mezi korektif nan
yon tan espesifye nan lòd yo jwenn oswa kenbe sètifikasyon ou. Travay
evalyasyon konplemantè nan aksyon sa yo tankou yon analiz, yon
enspeksyon oswa dokiman anplis revizyon kapab nesesè.
- demantelman nan yon pwodui oswa yon pakèt: se pwodwi / anpil nan yo retire nan sètifika a ak
pouvwa . pa dwe commercialisés ak yon referans nan sètifikasyon ak / oswa ECOCERT
entèdiksyon Sa a aplike tou nan nenpòt lòt mwayen kominikasyon.
- demantelman nan yon pwodwi ak yon konplo: Konplo a se ankò sibi
yon peryòd de konvèsyon, ak pwodwi te fè soti nan li yo retire nan sètifika a ak
pa kapab commercialisés ak yon referans nan sètifikasyon ak / oswa
ECOCERT
- Sispansyon Sètifikasyon: ECOCERT sispann sètifika aktyèl la epi yo pa bay
nouvo sètifika pou yon peryòd bay pou tout oswa yon pati
nan operasyon an. Pwodwi yo ka commercialisés kòm òganik oubyen
referans a ECOCERT pou yon peryòd ki espesifye.
- Sètifikasyon Retrè: Li koresponn ak yon sispansyon final la.
retrè a nan sètifikasyon mennen nan mete fen nan kontra a ak enfòmasyon
otorite ki enpòtan.