1. Il y avait alors dans chaque arm

1. Il y avait alors dans chaque armée trois frères jumeaux, et tous égaux en âge et en force. Chacun sait que ce sont les Horaces et les Curiaces. Et certes il y a peu d’histoires anciennes qui soient plus illustres et plus célèbres. Toutefois dans une chose si connue, on ne peut dire assurément de quel peuple étaient les Horaces, et de quel les Curiaces, tant les auteurs sont partagés sur ce sujet. Néanmoins la plupart assurent que les Horaces étaient Romains, et pour moi, je n’ai pas beaucoup de peine à suivre cette opinion. 2. Les Rois proposèrent donc à ces frères jumeaux de combattre pour la gloire de la patrie, parce que l’Empire devait demeurer du côté où s’attacherait la victoire. Ils ne refusèrent pas cet honneur ; on convient du temps et du lieu, 3. mais devant que de combattre, les Romains et les Albains tombèrent d’accord que le peuple dont les combattants seraient vainqueurs commanderait paisiblement à l’autre.

Résultats (Latin) 1:

1. Postea tres uterque utrimque exisset exercitus, in geminis fratribus et pares aetate nec viribus dispares. Quisque novit quod sit et Orazi Curiatiorum. Et sunt quaedam quae sunt vetera poematis clarum et nobilem. Sed hoc ita notae sunt, non possumus dicere quod homines certa Horace, quid de hac re Curiatiis et dividuntur auctoribus. Maxime vero ut Horace Romani et ego hanc opinionem non habet aliquam difficultatem. 2. Regum geminos pugnae haec proposita gloria idcirco, quia manent in imperio fuit, unde victoria haerebit. Illi non hoc recusabant honorem; concedimus temporis et loci, 3. Sed antequam pugnae Romanorum conspectum abeuntis Albani exercitus bellatorum qui erant cum Sibyllae versibus congruebant populus juberet invicem pacifice arcu.