Ma poupée, je vais toujours bien lo

Ma poupée, je vais toujours bien lorsque je t’écris parce que j’ai l’impression de me rapprocher de toi ! je pense à toi avec beaucoup de nostalgie, mais j’entends souvent ta voix dans ma tête qui me dit : « ça viendra un jour… ! » et moi je te réponds : « quel jour ? »
Tu vois je suis impatient de te revoir ! et aussi de recevoir d’autres photos !

Mon cœur, écrits moi plus souvent, juste quelques mots, dans la langue que tu veux ! avec les traducteurs de internet sur google on peut arriver à tout traduire et à essayer de se comprendre pour mieux se connaitre… !
Et puis j’ai envie de savoir comment se passe tes journées, comment va ta vie, ce que tu as mangées et la culotte que tu portes…. !!! hmmmm !!

Si il y a des mots ou des phrases que tu ne comprends pas, écrits le moi, et j’essaierai de l’expliquer autrement ! ok ?
Moi je vais traduire en Espagnol et Haïtien comme ça tu pourras comprendre plus facilement ! ok ? tu comprends ? et que tu me manques tellement, tu comprends aussi ???

Je t’embrasse très très très fort mon cœur !

Résultats (Créole haïtien) 1:

Pope m, mwen pa toujou pli lè mwen ekri paske m santi m pi pwe pou ou! Mwen panse ke nou ak yon bann nostalgie, men, mwen konn tande vwa ou nan tèt mwen an, ki te di m: "l' ap yon sèl jou....". mwen reponn nou: "ki jou?"
n' a wè m' ap tann Avant wè ankò ou! Et tou pou resevwa plis foto!

kè m, li ekri m' pi souvan, jis kèk mo nan lang sa ou vle! ak entènèt la sou google traducteurs ka rive pou tradwi tout bagay ak eseye konprann pou pi konnen....
E lè sa a mwen vle konnen konbyen jou ou va, jan pou nou viv, sa ou te manje, Et kilòt ou Porter.... Hmmmm!

Si se pawòl ou fraz yo ke ou pa konprann, ekri m', e mwen pwal eseye esplike l' san sa! Oke?
Mwen m' ap tradwi nan panyòl Et Ayisyen kon sa ou ka konprann pi byen! Oke? Ou konprann? Et sa manke m' ou pi, nou tou konprann?

mwen enkyete pon n anbwase ou anpil anpil bagay ki difisil anpil kè m!

Résultats (Créole haïtien) 2:

Poupe m ', m'a toujou lè m ap ekri paske mwen sanble yo jwenn pi pre ou! Mwen panse ke nan nou ki gen yon anpil Nostalgie, men mwen tande vwa ou nan tèt mwen te di, "li ap vini yon sèl jou a ...! "Apre sa, mwen pral reponn ou:" ki jou? "
Ou wè m 'ap chache pou pi devan pou wè ou! epi tou li yo tapral resevwa plis foto! kè m ', ekri m' pi souvan jis yon kèk mo nan lang ou vle! ak tradiktè entènèt sou Google tradui ka jwenn tout bagay epi eseye konprann chak lòt pi byen konnen! ... Lè sa a, mwen vle konnen ki jan jou ou a pral, ki jan nan lavi ou, sa ou te manje, ansanm ak pantalon yo w ap mete .... ! mm! Si gen mo ak fraz ou pa konprann, m 'ekri, epi mwen pral eseye esplike li yon lòt jan! ok? Mwen pral tradwi nan lang Panyòl ak ayisyen tankou ke ou ka pi fasil konprann! ok? Èske ou konprann? ak mwen sonje w anpil, ou konnen tou?? mwen anbrase ou trè trè trè fò kè m '!