dans un lointain pays, un voyageur

dans un lointain pays, un voyageur découvrit un village où un homme était vraiment heureux, en paix avec lui-même et avec les autres. Il semblait ne jamais avoir de problème. Mais les autres habitants du village croyaient qu'il était un peu fou.
c'est impossible de ne jamais avoir de problème, après tout. Les gens ne lui adressaient pas la parole, ils pensaient qu'il était bête.

Le voyageur profita du moment où il était seul près de sa maison et lui parla.
- «je suis surpris de voir que avez l'air tellement heureux et depuis trois semaines, je vous observe et je vois bien que rien ne vous affecte. Comment faites-vous?
- je ne suis pas plus heureux que tout le monde, je suis seulement en paix avec moi-même. J'essaie de faire le bien autour de moi et je me débarrasse de tout ce qui n'est pas bon pour moi une fois par semaine dans le volcan.
- dans le volcan. Vous montez sur le bord du volcan...
- non, je suis bien, pas fou comme le pense les gens de mon village. Une fois par semaine je monte dans la pus haute montagne à côté du volcan. Je m'assis et je vide mon sac. Je regarde descendre mes problèmes et les insultes que j'ai reçues pendant la semaine et quand elle rejoignent le volcan, mon sourire est plus grand. Puis je descends chez-moi.
-

Résultats (Créole haïtien) 1:

nan yon ti peyi, jou, yon vizitè te dekouvwi yon vil kote yon moun te vwèman an jwa, nan viv ak kè poze ak tèt li, ak lòt moun. Li te sanble pou yo pa janm gen yon pwoblèm. Men, tout lòt abitan yo nan vil la te kwè ke se te yon ti fou.Li se enposib pou yo pa janm gen yon pwoblèm, apre tou. Moun ki te dirije pa l' pale, yo te panse se te sòt.Vwayajè a pran depi lè li te genyen sèlman tou pre kay li, te pale pou l. "Mwen sezi wè sa ap gade tèlman kontan ak twa semèn, depi mwen obsève ou menm avè m wè ke pa gen anyen atake ou. kouman ou ye?-Mwen pa zak pase tout moun, se mwen menm sèlman nan lapè ak tèt mwen. Mwen eseye fè byen m ak mwen DEBARASE m' tou sa ki pa bon pou m' yon fwa pa semèn nan vòlkan an.-nan vòlkan an. Ou kanpe sou rebò vòlkan an...-Non, m' byen, pa fou jan panse moun nan vil m. Yon fwa pa semèn mwen ka kouri dlo anwo nan syèl la sou mòn lan tou pre vòlkan an. Mwen te chita ak mwen vide sak mwen an. Mwen gade atè / anba pwoblèm mwen ak ensilt yo, mwen te resevwa pandan semèn ak lè li mete tèt li ansanm vòlkan an, denmen m' gen plis pouvwa anpil. Lè sa a, mwen pral anba kay.-

Résultats (Créole haïtien) 2:

nan yon peyi byen lwen, yon vwayajè dekouvri yon ti bouk kote yon nonm te vrèman kontan, nan lapè ak tèt li ak ak lòt moun. Li pa janm te sanble yo gen yon pwoblèm. Men, lòt vilaj yo te panse li te fou.
Li nan enposib pa janm gen yon pwoblèm apre tout. Moun yo pa adrese a t'ap di a, yo te panse li te estipid. Vwayajè a te pran avantaj de lè li te pou kont li tou pre lakay li, li pale ak li. - "Se mwen menm ki etone ke gade konsa kè kontan ak nan lè twa semèn, mwen wè ou ak pou mwen wè ke pa gen anyen afekte ou. Ki jan ou fè fè? - Mwen pa pi kontan pase tout lòt moun, mwen se sèlman nan lapè ak tèt mwen. Mwen eseye fè sa ki byen kote m 'ak mwen debarase m de nenpòt ki bagay ki se pa bon pou m' yon fwa yon semèn nan vòlkan an. - Nan vòlkan an. Ou kanpe sou kwen an nan vòlkan an ... - pa gen okenn, mwen pa fou kòm moun panse vilaj m 'yo. Yon fwa yon semèn mwen te kapab jwenn nan mòn yo segondè tou pre vòlkan an. Mwen chita bò tab la ak mwen vide sak mwen an. Mwen gade desann pwoblèm mwen ak joure ki mwen te resevwa pandan semèn nan ak lè li Joined vòlkan an, souri mwen an se pi gran. Apre sa, mwen koule avè m '. -