Je jure par Apollon médecin, par As

Je jure par Apollon médecin, par Asclépios, par Hygie et Panacée, par tous les dieux et toutes les déesses, les prenant à témoin, de remplir, selon ma capacité et mon jugement, ce serment et ce contrat; de considérer d'abord mon maître en cet art à l'égal de mes propres parents; de mettre à sa disposition des subsides et, s'il est dans le besoin, de lui transmettre une part de mes biens; de considérer sa descendance à l'égal de mes frères, et de leur enseigner cet art, s'ils désirent l'apprendre, sans salaire ni contrat; de transmettre, les préceptes, des leçons orales et le reste de l'enseignement à mes fils, à ceux de mon maître, et aux disciples liés par un contrat et un serment, suivant la loi médicale, mais à nul autre.
J'utiliserai le régime pour l'utilité des malades, suivant mon pouvoir et mon jugement; mais si c'est pour leur perte ou pour une injustice à leur égard, je jure d'y faire obstacle. Je ne remettrai à personne une drogue mortelle si on me la demande, ni ne prendrai l'initiative d'une telle suggestion. De même, je ne remettrai pas non plus à une femme un pessaire abortif. C'est dans la pureté et la piété que je passerai ma vie et exercerai mon art. Je n'inciserai pas non plus les malades atteints de lithiase, mais je laisserai cela aux hommes spécialistes de cette intervention. Dans toutes les maisons où je dois entrer, je pénétrerai pour l'utilité des malades, me tenant à l'écart de toute injustice volontaire, de tout acte corrupteur en général, et en particulier des relations amoureuses avec les femmes ou les hommes, libres ou esclaves. Tout ce que je verrai ou entendrai au cours du traitement, ou même en dehors du traitement, concernant la vie des gens, si cela ne doit jamais être répété au-dehors, je le tairai, considérant que de telles choses sont secrètes.
Eh bien donc, si j'exécute ce serment et ne l'enfreins pas, qu'il me soit donné de jouir de ma vie et de mon art, honoré de tous les hommes pour l'éternité. En revanche, si je le viole et que je me parjure, que ce soit le contraire.

Résultats (Latin) 1:

Iuro per Apollinem medicum Asclepium per a et Hygia risus sem, Perque deos omnes deasque portabam eos testes compleant secundum possibilitatem et iudicium meum iuramentum hoc pacto; Accipe primum domino meo in hac arte aequalem parentibus subsidia praesto est, si opus fuerit, ad subveniendum alicui partem obtinere; Pater aequalem sibi commendatum habendi prolem et artemque hanc si quid autem volunt discere, sine stipendio aut contrahere; praecepta tradere, oral lectionum ceteris docendi fili mi qui et discipulis contractu obligatus iusque iurandum secundum medicorum legem, sed alius.
utar secundum rationem pro infirmis et iudicium meum si vero aliquod damnum vel iniuriam pro eis impedimenta iuro. Et si quis non dederit venenum mortiferum petitis nec consilio talis praesunt. Similiter ne moreris propter temetipsum cuipiam abortivum mulieris. Dum ego uitam agam integritatis ac pietatis exerceat artem. Non aegris passus a inciserai lapides Tortores huius interventu tamen venia. In quascumque autem domus quam ingredi penetrabo utilitate infirmorum tenerent me ab omni proposito iniustitiae communes actus cum maxime Romanorum commercio cum mulieribus vel corruptelae ho- mines aut servos. Quae etiam extra scriptum visuris vel audituris durante tractatu adhibendis vita hominum, sive ea extra numquam possunt iterari non memorare talia secreta considerat.
Sed Non enim si cucurrero et iuramentum enfreins possunt habere vitam meam dedi artis honore apud omnes aeternum. Sed si violandum et perjuris, an contra.