Autrefois vivaient les Amazones, fi

Autrefois vivaient les Amazones, filles d’Arès, habitant près du fleuve Thermodon. Elles étaient les seules parmi les peuples d’alentour à revêtir une armure de fer et elles furent les premières de tous à monter à cheval ; grâce à eux, elles pouvaient, à cause de l’incapacité de leurs adversaires surpris, atteindre les fuyards et échapper à ceux qui les poursuivaient. On les considérait plus comme des hommes, à cause de leur courage, que comme des femmes, selon leur nature ; elles paraissaient en effet supérieures aux hommes par la vigueur de leurs âmes, plus qu’elles ne leur cédaient par leurs corps. Alors qu’elles commandaient de nombreux peuples, elles avaient déjà réduit en esclavage ceux qui les entouraient ; ayant entendu parler de la gloire de notre pays, elles conçurent un grand espoir de s’illustrer ; prenant avec elles les plus belliqueuses des nations, elles lancèrent une expédition contre notre cité. (Lysias, Eloge funèbre 4) –

Résultats (Latin) 1:

Aliquando conversati sumus Amazonidum lunatis filiae Ares Thermodon fluminis alueum commorari. Erant inter finitimas nationes soli arma ferrea, et omnium primae pubis gratias agentes eis, et non valebant, quia de re pidationem accessit eorum admiratio adversarii et perveniant profugi evadere persequentes fortissime restitissent. Et vos similes hominibus haberi, propter virtutem quam mulieribus, et secundum naturam; Et haec quidem sunt homines excellere virtute animae faciunt tradita sibi a corpore. Ut multis evolutis transierunt praecones per animas quas fecerant in servitutem redacti sunt circa eos apparebant; audito patriae gloriam et spem concepit suum; assumpta Bellicosissimis gentibus ascenderunt expeditionem urbem. (Lysias Tributes IV) -