A ce moment-là, on prétendit que Ca

A ce moment-là, on prétendit que Catilina, son discours terminé, voulut lier ses complices par un serment ; qu'il fit circuler un grand vase, plein de vin mêlé à du sang humain, et que tous y trempèrent les lèvres en lançant des imprécations, comme on fait dans les sacrifices solennels ; puis qu'il s'ouvrit de son projet répétant qu'il avait voulu se les attacher davantage en les liant les uns aux autres par cet exécrable forfait. Certains ont vu, dans ces histoires et quelques autres, des récits imaginés pour atténuer, par l'atrocité du crime, la haine que devait plus tard attirer à Cicéron la condamnation des conjurés. Pour moi, l'horreur d'un tel acte me le rend suspect.

Résultats (Latin) 1:

Eo tempore petita Catilinam oratione finita necessitatem volui imponere conscios juramento uulgo magnum vas plenum mixtum sanguine humano ore et omnes tinxerunt mittentes maledicta sollemnem ut in sacrificiis offerebantur; Aperuitque dictitans inceptum voluit earumque inter se magis alligat infandi sceleris. Haec atque alia quaedam vidimus fabulae narrationes mitigare excogitavit, atrocitate sceleris invidiam postea iudicio Ciceronis trahet coniuratis decernere. Mihi suspectum me talem horrorem.