Résultats (
Créole haïtien) 1:
[Copie]Copié!
». Men yon dout ankò: ak pa reklamasyon ke li ta te parèt an Afwik, Gine kòt - lò, (2) - lwès Afwik - oubyen petèt nan Latibonit lan, nan parish Vèrèt, sou koèsan plante. Li lè sa a te viv nan yon blan kolon, Henri Duclos, mèt yon kafe jis lan moman li te konn achte, jenn gason toujou, pa Desalin, nwa lib yon, ki va ba l' rele l' ak ke li aprann komès bòs mason a. Li te deklare ke sa tounen anperè li ta dwe ' d maître l' Hôtel. Sa ki konnen, se sa li te genyen yon esklav trè rebèl. Li te konnen esklavaj nan tout rigueur li yo ak nan te make mo pou mo ak au. Fè sa yo kapab eksplike Dessalines ak souvan pou yo a, se sa rele kote pou chèche pou diferans ant sikoloji e sa Tousen Louverture. Li te genyen sa ki te fè anviwònman li: pa finesse, ki te pèmèt yo pou mache dapre yon pwèv de baz yo. Li te genyen te di ke li te "yon fòs de nati". Detout fason esklavaj bati, jeneralman, esklavaj yon américaine a, ki te tonbe pou kraze Dessalines. Se ki kalite wouj nan deklanche revòlt kont yon lòd abi bagay se sa ke revòl se lojik lavi Dessalines. Desalin viv yon jèn patikilyèman difisil. Sa te yon esklav rebèl, souvan wouj, kò l, li di:-te kouvri ak cicatrices ki te kite bò chemen kèk pa de. Li toujou par kont inekwasyon sa a nan Sen Domeng te pwouve yon bon génie militè. Malgre ke devoid of antrene diskisyon entèlektyèl, te yon nonm ki komen konprann, (Lespri Bondye a. Apre kole ensije èsklav yo ak otorite Fwansè de Saint-Domingue (1791), toutotan Boukman ak Biassou, li te rive klas ofisye wo grade nan gwoup yo bribed pa an Espay. Men, nan 1794, apre Abolisyon esklavaj, lan li te pase antre nan sèvis Auguste a te rapòte nan lagè kont Anglè an. Jeneral sou lòd Louverture Tousen (3), li te remake enèji l' ak courage, men tou pa yon constante mechanste. Pandan kanpay kont a jeneral André Rigaud (1799-1800), ki te ap dirije rezireksyon moun tout koulè, li cédées pou sa an plis (mas exécutions ofisye yo ak panno Métis) sa tankou byento ke li te rive move Tousen Louverture: mwen te di pou debranche pyebwa a, li rapòte te lanse Tousen, pa pou dechouke li. " Nan 1801, li kraze rebelyon an nwa jeneral Moses, nan rejyon Cape an. Nan Jiyè, 1793, lidè rebèl yo se pou otorite èspanyòl yo Santo Domingo. Espagnols la te kòmanse envazyon an koloni Fwansè. Taktik èspanyòl, anpil efikas nan koumansman, revele yon doub facet. Adv. premyèman, pou ogmante kriz ekonomik la, yon aktif pwopagand te travay pou denude Fwansè kay kolonyal yo pa abandone de èsklav yo. Men nan instigation de actifs Espagnols s' envèsti nan plantasyon, lan, ki moute "Maroons". Lòt bò, Konkèt Espanyòl la, se te konsantre sou masiv rekritman jèn èsklav fugitif sa yo ki moun ki ka kanpe en li ki gen tout pouvwa. Tankou yon sa yo merite, ni lajan asirans, noirs sa yo pran libète yo, te jwi pwomosyon nan lame a e te jwi prive. Se la Tousen Louverture fè l' antre. Nan tèt yon troupe ke li te òganize ak disciplina, li pran Dondon, Ennery ak Gonayiv. En 1802, à l'arrivée des Français commandés par le général Leclerc, il occupait dans la colonie les départements du Sud et de l'Ouest. Le 26 février 1802, au moment où les Français, maîtres de Port-au-Prince, marchaient sous les ordres du général Boudet sur la ville de Saint-Marc, Dessalines, qui la commandait, ordonna de l'incendier et mit lui-même le feu à sa maison, dont l'ameublement et la construction lui avaient coûté beaucoup d'argent. Il se dirigea ensuite vers le Mirebalais, et après la défaite de la « Crête-à-Pierrot » se soumit au général Leclerc. Rallié aux Français, il conserva son grade et son commandement. Il intrigua alors auprès de Leclerc contre Toussaint Louverture et pourchassa les insurgés avec la même férocité qu'il avait montrée quelques mois auparavant envers les Blancs ( il avait ordonné le massacre d'environ 1.200 colons ). En septembre 1802, il livra à Leclerc un autre général noir, Charles Belair, qui venait d'entrer en dissidence. Cette apparente volte-face s'explique, selon toute probabilité, par la certitude qu'avait Dessalines d'une reprise prochaine de la lutte contre les Français sous la forme d'une guerre totale d'indépendance, dont il entendait assurer seul la conduite ; ce qui supposait au préalable l'élimination de ses rivaux potentiels et ceux des chefs noirs qui, comme Toussaint Louverture, pourraient être favorables à un compromis avec les Blancs : il servait ses ennemis en attendant l'occasion de se retourner contre eux ( Cf. Jean-Marcel CHAMPION, notice biographique consacrée à Jean-Jacques Dessalines dans le Dictionnaire Napoléon, Fayard, 1989, p. 599 ). Mais après l'annonce par Napoléon du rétablissement de l'esclavage, il rejoignit les révoltés ( octobre 1802 ). Au congrès de l'Arcahaye ( 15-18 mai 1803 ), Dessalines réalisa à son profit l'unité de commandement. Le 19 novembre, à la tête de l'armée des indigènes, il imposa à Rochambeau la capitulation du Cap. Ce dernier n'eut alors d'autre choix que d'ordonner l'évacuation de l'île. Nan 1803, apre depa Fwansè yo, Dessalines imedyatman te pwovoke masak blan lane (4), eksepsyon prèt, doktè, teknisyen yo ak kèk négrophiles. Li te bay tounen non l' Endyen an Ayiti (Ayiti) Saint-Domingue, nan 1804, ak sipò peyi Angletè, te pwoklame endepandans peyi a nouvo (5). Dessalines voulait, par une cérémonie solennelle, célébrer la proclamation de l'Indépendance, pour bien montrer qu'il fallait oublier la France. Le dimanche 1er janvier 1804, de grand matin, clairons et tambours résonnèrent de touts côtés aux Gonaives. Soldats et civils, enthousiastes, bruyants, remplirent les rues en un clin d'oeil. Le peuple afflua des campagnes, et une foule immense où femmes et jeunes filles richement parées coudoyaient les soldats, se pressa sur la place d'armes autour d'un autel de la patrie que dominait, seule, la fine et fière silhouette du palmiste de la Liberté. A sept heures, tandis qu'un soleil radieux illuminait la cité, Dessalines, entouré du brillant cortège des généraux, fendit la foule, gravit les marches de l'autel de la patrie et rappela, dans un véhément discours en créole, tous les touments que les indigènes avaient endurés sous la domination française. En terminant, il s'écriat le bras tendu : « Jurons de combattre jusqu'au dernier soupir pour l'Indépendance de notre Pays.. ». De toutes les poitrines, jaillit, formidable, accentué par la voix sèche et rageuse des canons, le serment, mille fois répété, de vivre libre ou de mourir. Quand le tumulte fut apaisé, l'adjudant-général Boisrond-Tonnerre, debout auprès de Dessalines, donna lecture de la proclamation du général en chef, et de l'Acte de l'Indépendance signé de Dessalines et des principaux officiers de l'armée. Ensuite, tandis que la foule s'écoulait par les rues de la ville, le cortège officiel se rendit au Palais du Gouvernement. Là, par un acte libre, les lieutenants de Dessalines le proclamèrent gouverneur général à vie de l'île d'Haïti, jurèrent d'obéir aveuglément aux lois émanés de son autorité, et lui donnèrent le droit de faire la paix et la guerre, et de nommer son successeur. Quelques jours plus tard, la publication de ses actes officiels dans toutes les villes et tous les bourgs d'Haïti provoqua de nouvelles réjouissances populaires. Un nouvel État était né. Jou Pwoklamasyon endepandans, jeneral yo te rele Dessalines général pou viv an Ayiti, ak an janvye 25, te mande l' pou pote tit imperial. Gen aksepte (15 fevriye), li te kouwone nan Port - au-Prince sou 8 Oktòb anba non "Jacques", anperè soulouque Le Premier Empire haïtien ( 1804-1806 ) fut une dictature personnelle fondée sur l'armée, qui était la seule force stable du nouvel État. La constitution du 20 mai 1805 (6) conférait les pleins pouvoirs à l'Empereur, qui choisissait son successeur, mais dont la couronne n'était pas héréditaire. Son autoritarisme et sa politique économique furent à l'origine directe de sa chute. Par son autoritarisme, il perdit l'appui des chefs de l'armée qu'il inquiétait ; par sa politique économique, il déçut les Noirs et mécontenta gravement les Métis. L'unique richesse d'Haïti résidait dans l'agriculture tropicale dont les produits servaient à payer les importations en provenance des États-Unis et des Antilles anglaises, en particulier le matériel de guerre. Les cultivateurs noirs étaient soumis à une stricte discipline qui conduisit au travail salarié forcé sur les plantations. En outre, le maintien - dans un souci de rentabilité - de la grande propriété privée ou étatisée allait à l'encontre des espérances de la masse des Noirs qui, conformément aux promesses de l'Empereur, espéraient bénéficier d'une réforme agraire. Les Métis, dont la puissance foncière et les intérêts commerciaux étaient considérables, se sentirent directement menacés par une législation qui imposait la vérification des titres de propriété, la résiliation des baux passés sous l'administration coloniale et la confiscation des biens indûment occupés tandis que d'autres mesures limitaient la liberté commerciale en fixant le nombre des négociants autorisés à recevoir des cargaisons en consignation ( Cf. Jean-Marcel CHAMPION, op. cit., p. 599 ). Nan 1805, li san siksè yo tap fè tantativ pou ranvwaye tout rès lame Fwansè a ansyen koloni èspanyòl. Nan 1806, mulattos par nan sid, yo te akize
En cours de traduction, veuillez patienter...