À la deuxième étape , en interpréta

À la deuxième étape , en interprétation, la déverbalisation n'existe pas moins mais elle est difficile à détecter dans le processus de la traduction écrite ; le traducteur doit être conscient de ce qu'un auteur veut dire dans un passage donné. Elle est cependant moins naturelle dans l'opération écrite que dans l'oral parce que l’existence du texte source cherchera toujours qui s'opposent à la découverte d'équivalences satisfaisantes. C’est pourquoi, l’application les langues disponibles et la traduction le calque à l’interprétation n'a pas fini de faire sentir ses effets.

Résultats (Vietnamien) 1:

Trong bước thứ hai, sự giải thích, deverbalisation là không ít hơn nhưng nó là khó khăn để phát hiện trong quá trình văn bản dịch; người dịch phải được nhận thức của những gì một tác giả có nghĩa là trong một đoạn nhất định. Tuy nhiên, nó ít tự nhiên hoạt động văn bản trong nói bởi vì sự tồn tại của văn bản nguồn sẽ luôn luôn tìm cách trái ngược với việc phát hiện ra equivalencies thỏa đáng. Đó là lý do tại sao các ứng dụng có ngôn ngữ và dịch thuật lớp để giải thích đã không hoàn thành cảm thấy ảnh hưởng của nó.

Résultats (Vietnamien) 2:

Trong giai đoạn thứ hai, trong việc giải thích, không nhất deverbalisation tồn tại nhưng rất khó phát hiện trong quá trình dịch bằng văn bản; người phiên dịch phải được nhận thức của những gì một tác giả có nghĩa là trong một đoạn nhất định. Tuy nhiên, nó ít tự nhiên trong văn bản hơn trong hoạt động miệng vì sự tồn tại của văn bản gốc luôn luôn trái ngược với phát hiện tương đương đạt yêu cầu tìm kiếm. Vì vậy, việc áp dụng các ngôn ngữ có sẵn và giải thích lớp dịch đã không hoàn thành số điện thoại của nó.