4.1 Le niveau de langue Le niveau d

4.1 Le niveau de langue
Le niveau de langue et, d'une façon plus large, les modalités de la communication décident, pour une large part, de l'omission ou du maintien de "ne". Telle personne, dans une allocution, même assez familière, n'omet aucun "ne", alors que dans sa conversation, même sur des sujets d'un assez haut niveau de culture, elle laisse tomber le mot une ou deux fois sur trois.
Il faut aussi tenir compte d'un certain mimétisme, généralement peu conscient: le locuteur peut élever ou baisser son niveau de langue pour l'adapter plus ou moins à celui de l'interlocuteur.
Sauf au niveau culturel le plus pauvre, un abîme sépare souvent l'oral de l'écrit. Beaucoup de gens n'omettent jamais "ne" quand ils écrivent, alors qu'ils le font souvent ou même presque toujours quand ils parlent.

Résultats (Vietnamien) 1:

4.1 ngôn ngữ cấp Mức độ ngôn ngữ, và rộng rãi hơn, phương thức giao tiếp quyết định, trong phần lớn, những thiếu sót hoặc duy trì của "không". Người như vậy, trong một bài phát biểu, thậm chí cả quen thuộc, thất bại không có "không", trong khi trong hội thoại của mình, ngay cả trên các đối tượng của một mức độ đủ cao của văn hóa, cô giọt thời gian từ một hoặc hai trong số ba. Nó phải cũng đưa vào tài khoản một số mimesis, thường ít có ý thức: người nói có thể tăng hoặc giảm mức độ của nó trong ngôn ngữ để thích ứng với nó nhiều hay ít của interlocutor. Ngoại trừ những người nghèo nhất về văn hóa, thế giới ngoài thường được viết bằng miệng. Nhiều người không bao giờ "không" khi họ viết, trong khi họ thường xuyên hoặc hầu như luôn luôn làm khi họ nói chuyện.

Résultats (Vietnamien) 2:

4.1 Mức độ ngôn ngữ
Các trình độ ngôn ngữ và rộng hơn, các phương thức giao tiếp xác định, phần lớn, từ sự thất bại hay duy trì "không". Một người như thế, trong một bài phát biểu, thậm chí quen thuộc đủ, bỏ qua không "làm" trong khi trong cuộc trò chuyện của mình, thậm chí về những vấn đề của một mức độ khá cao của văn hóa, cô xuống từ một hoặc hai lần trong số ba.
Chúng ta cũng phải tính đến một sự bắt chước thường không nhận thức: người nói có thể tăng hoặc giảm mức độ ngôn ngữ để thích ứng nhiều hơn hoặc ít hơn để mà của người đối thoại.
Ngoại trừ mức độ văn hóa nghèo nhất, một vực thẳm phân cách thường nói về văn bản. Nhiều người không bao giờ thất bại "làm" khi họ viết, vì vậy họ thường hay hầu như luôn luôn ngay cả khi họ nói.