Salluste écrit pour montrer son tal

Salluste écrit pour montrer son talent plutôt que pour faire connaître les faits. Aussi dans les vastes documents qu'Atticus lui a rassemblés, il ne recueille que les faits éclatants, capables d'être ornés par le récit et d'exciter l'admiration ... Il ne manque pas de coudre au début de ses ouvrages quelque brillant lambeau de philosophie, qui pourra lui donner la réputation de penseur profond et de moraliste sévère ... On a besoin, pour s'expliquer ces maximes austères et ce ton solennel, de se souvenir qu'il fut chassé de Sénat à cause de ses moeurs.

Résultats (Latin) 1:

Sallustii scripta ingenium ostendere quam sciunt. Item in ampla documenta, quae Atticus possederant, et res egregie solum colligit, admirationem excitare possit esse ornata historiam et ... Non est, sutura quidem penuriam in principio libri sui proxime Sisara philosophia clarissima, quam severus et morum fama dabit alta cogitans sententias et tono austerus ... Oportet explico, ut meminerint se movit senatu propter his moribus.