deux femmes pour une vieIl était un

deux femmes pour une vie


Il était une fois deux femmes qui ne s'étaient jamais rencontrées.

L'une dont tu ne te souviens pas, l'autre que tu appelles "maman".

Deux vies différentes dans l'accomplissement d'une seule : la tienne.

L'une fut la bonne étoile, l'autre est ton soleil.

La première te donna la vie; la seconde t'apprit comment la vivre.

La première créa en toi le besoin d'amour; la seconde fût là pour le combler.

L'une te donna ses racines; l'autre te donna son nom.

La première te transmit ses dons; la seconde te proposa un but.

L'une fît naître en toi l'émotion; l'autre calma tes angoisses.

L'une reçu ton premier sourire; l'autre sécha tes larmes.

L'une t'offrit en adoption; c'est tout ce qu'elle pouvait faire pour toi.

L'autre pria pour avoir un enfant et Dieu la mena vers toi.

Et maintenant, quant en pleurant tu me poses l'éternelle question "Héritage naturel ou adoption, de qui suis-je le fruit ?"; ma réponse est : ni de l'une ni de l'autre mon enfant. Tout simplement de deux formes différentes de l'amour.

Résultats (Créole haïtien) 1:

de fi pou tou vivan epi k'apLi te gen yon sèl fwa de fanm ki pa janm te rankontre.Yon sèl bagay ou pa chonje, lòt sa ou ka rele 'maman'.De divès ap viv nan pèfòmans de yon sèl: ou tou.Yon te gen chans zetwal la, lòt la se solèy nou.Premye a te ban nou lavi. dezyèm lan te apwann ou ki rete.An premye ki te kreye nou bezwen pou renmen. dezyèm lan te rete pou kont li.Yonn te ba ou rasin li yo, lòt la te ban nou non l.Premye transmettre ke kado l, an dezyèm te pwopoze ke yon objektif.Yonn te fèt nan ou émotion a, lòt calma inquiétudes ou.Réception yon premye ou sourire, lòt la secs dlo nan je ou.Moun ki fèt pou adopsyon, Sa a se sa l' te kapab fè pou ou.Lòt prié pou yon timoun ak Bondye a pou ou.Koulye a, tankou dlo nan je ou te mande m' kesyon ki p'ap janm fini an "du natirèl ou adopsyon, nan men ki m manje?", Defann tèt mwen se: ni yonn ni lòt pitit mwen. Sèlman de diferan fòmilè nan renmen.

Résultats (Créole haïtien) 2:

de fanm pou yon lavi yon fwa sou yon tan de fanm pa janm te rankontre. Youn nan ki ou pa sonje, lòt la ou rele "manman". De lavi diferan nan pèfòmans nan yon sèl .: ou Yonn te zetwal la chans, lòt la se solèy ou yo. Premye a te ban nou lavi; dezyèm anseye a ou ki jan yo viv. Premye a ki te kreye nan ou bezwen an pou renmen; dezyèm lan te gen yo ranpli li. Youn te ban nou rasin li; lòt la te ban nou non li. premye vize a jwenn ou; dezyèm lan ofri w yon objektif. Youn te fèt nan ou emosyon a; lòt la kalme laperèz ou yo. Youn te resevwa premye souri ou; lòt la cheche dlo nan je ou. Youn te ban nou moute pou adopsyon; ki nan tout li te kapab fè nan ou. Lòt la te priye pou yon timoun ak Bondye fè l 'ba ou. Epi, koulye a, pou kriye ou mande m 'kesyon an p'ap janm fini an "Natirèl Eritaj oswa adopsyon, ki moun ki menm -Mwen fwi "?; repons mwen an se: ni youn ni lòt timoun nan. Jis de fòm diferan nan renmen.