« Adélaïde! Je t'ai déjà dit que tu

« Adélaïde! Je t'ai déjà dit que tu ne devais plus l'appeler comme ça! Le père Luc vous a baptisés! Vous êtes chrétiens maintenant! Djimba n'est plus Djimba mais Denis! C'est toi-même qui as choisi vos nouveaux prénoms! Tu dois te les mettre définitivement dans la tête et arrêter de parler cette langue que personne ne comprend ici! Tu sais que ça fâche le Maître, quand il t'entend. Tu le sais! Et pourtant le Maître est un gentil Maître! Tu ne sais pas la chance que tu as! »

Résultats (Créole haïtien) 1:

«Adelaide! Mwen te deja di ou sa n' a gen plis pou rele li kon sa! Papa a, Luke baptisé ou! Koulye a, ou yo se Kretyen. Rajbir se plis Rajbir men Denis! Se ou menm ki te chwazi ou nouvo non! Ou te mete yo nèt ale nan tèt epi sispann pale lang sa a pesonn isit la konprann! Ou konnen sa li fache mèt la, lè l' ap tande ou. ou konnen! Et encore, Mèt la se yon mèt bon! Ou pa konnen jan gen chans ou yo! »

Résultats (Créole haïtien) 2:

"Adelaide! Mwen deja di ou ke ou te gen plis rele li sa! Lik papa batize ou! Ou se kretyen kounye a! Djimba se pa Djimba men Denis! Li se ou tèt ou te chwazi non nouvo ou! Ou te definitivman mete ou nan tèt la epi yo sispann pale lang sa a ke pa gen okenn yon moun konprann isit la! Ou konnen li anoi Mèt la, lè li tande nou. Ou konnen! E ankò Mèt la se yon Mèt bèl! Ou pa konnen ki jan chans ou! "