Figure incontournable de la poésie

Figure incontournable de la poésie contemporaine, Carole David a fait paraître, le mois dernier, un neuvième recueil de poésie intitulé L’année de ma disparition. Avec la plume tranchante qu’on lui connaît, elle explore l’absence, la sienne, celle des autres, qui ouvre des brèches dans le temps, des embranchements dans les vies. Les histoires qui en découlent se déroulent en parallèle, séparées et réunies dans la mémoire comme autant de rendez-vous manqués. Provoquer l’absence, l’accepter, l’adopter même, faire sienne la « blessure cousue à la main à l’arrière de sa tête / [qui] a suffi à la rendre invisible ». Car malgré les êtres qui l’entourent, la poète est seule : « je suis vanité, une chose à laquelle on renonce »; entre le rêve et les fantômes, elle se départit de ses morts, regarde filer les souvenirs, ses « dépouilles » dont personne ne veut mais qui la hantent.

Résultats (Anglais) 1:

Leading figure of contemporary poetry, Carole David was issued, last month, a ninth collection of poetry entitled the year of my disappearance. With the sharp pen as it is known, she explores the absence, his own, others, which opens gaps in time, branch lines in the lives. The stories resulting take place in parallel, separated and joined together in the memory like so many missed appointments. Cause the absence, accept it, adopt it even, to endorse the ' wound sewn by hand on the back of his head / [which] was enough to make it invisible. Because despite the beings that surround it, the poet is alone: "I am vanity, a thing to which it renounces"; between the dream and the ghosts, it divests itself of its dead, viewing spinning memories, his 'spoils' that nobody wants but which the haunt.

Résultats (Anglais) 2:

Major figure of contemporary poetry, Carole David has published last month, ninth poetry collection entitled The year of my disappearance. With the sharp pen we know it, she explores the absence, his own, that of others, opening gaps in time in the lives of the branches. The stories that result are held in parallel, separated and joined in the memory like so many missed appointments. No cause, accept, even embrace, endorse the "wound sewn by hand on the back of his head / [who] was enough to make it invisible." For despite the beings that surround it, the poet is alone: ​​"I am vanity, something that we renounce"; between dreams and ghosts, she disposes of his death, looks spinning memories, "spoils" that nobody wants but which haunt.

Résultats (Anglais) 3:

key figure of the modern poetry, carol and david was published last month, a ninth book of poetry entitled the year of the loss. with the sharp pen, what it is, it explores the absence, his wife, the other, opening holes in the time lines in the lives. the stories are run in parallel.the separated and collected in the memory as a result of missed appointments, absence, accept, adopt and endorse the wound, sewn by hand to the back of his head. [] was sufficient to make it invisible. in spite of the people surrounding it, the poet is only: "i am me something that you give up" between the dream and the ghosts.she relieved him of his dead, look up the memories, his "remains", which nobody wants but the head.