En 193 Quand les commissaire civils

En 193 Quand les commissaire civils sonthonax et Polverel proclament la liberte generale des esclaves dans le nord,toussaint realisa que les agents de France ne recconnuerent pas cette liberte, il passa a l'est au service de l'espagne.au service de l'espagne,toussaint s'empare de nombreuses villes de saint domingue.le gouverneurlaveaux realise que les nouveaux libres ont besoin d'un chef,d'un leader et que ce chef,ce leader ne peut etre que toussaint louverture.il entretient une correspondanse tres serree avec le chef noir pour le porter rentrer dans l'ouest.toussaint accepte de passer au sevice de la france quand elle a proclame la liberte generale des esclaves dans toutes ses colonies

Résultats (Créole haïtien) 1:

193 lè sivil Komisyonè sonthonax Et Polverel prklame èsklav libète nan a Nò jeneral, Tousen reyalize tankou ajan yo Auguste pa recconnuerent libète sa a, li te pase li toujou bò kote a sèvis la pou sèvis espagne.au la peyi Espay, Tousen te kaptire vil yo anpil nan Sen domingue.le gouverneurlaveaux reyalize ke libète a nouvo bezwen yon lidè,yon lidè Et ke lidè sa a, lidè an pa kapab louverture.il Tousen sa gen yon trè sere avèk korespondans tèt nwa a pou pote tounen nan ouest.toussaint a dakò pou nou avanse sou pou (Auguste lè li proclame jeneral de libète èsklav nan tout koloni li

Résultats (Créole haïtien) 2:

Lè nan 193 sivil ak Komisyonè Sonthonax Polverel pwoklame libète a jeneral nan esklav nan nò a, Toussaint reyalize ajan Lafrans pa recconnuerent libète sa a, li te ale nan bò solèy leve a sèvi sèvis la espagne.au nan Espay, Toussaint pran anpil vil nan St domingue.le gouverneurlaveaux reyalize ke nouvo gratis la bezwen yon lidè, yon lidè e ke lidè, li pa ka ke lidè Toussaint louverture.il kenbe yon correspondanse trè sere boulon ak lidè nwa yo pote tounen nan ouest.toussaint a dakò yo pase Sevice la an Frans lè li pwoklame libète a jeneral nan esklav nan tout koloni li yo